1
00:00:07,299 --> 00:00:08,842
Mogu li vam pomoći?

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,055
Spojite ruke.

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,308
kako se zoves

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
Andre Linoge.

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,103
Imamo vijest da je bilo
ubojstvo na otoku.

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,481
Stara Martha Clarendon.

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
Machias, ovo je Little Tall.
Imamo policijski hitan slučaj.

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,320
Je li tata siguran?

9
00:00:28,403 --> 00:00:29,446
Da.

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
šuti!

11
00:00:31,198 --> 00:00:32,658
Natjeraš ga na to nekako?

12
00:00:32,658 --> 00:00:33,825
Jeste li ga natjerali
napisati tu bilješku?

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,035
Mogli bismo ga ubiti.

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,754
Gdje bi moglo 200 ljudi
nestati?

15
00:00:45,837 --> 00:00:49,508
Daj mi ono što želim,
a ja ću otići

16
00:00:50,634 --> 00:00:51,927
Reci im.

17
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
Jenny je vani.

18
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
-Što misliš koliko dugo?
- Teško je reći.

19
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Ionako od jutra,
po osjećaju.

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
Snijeg se vjerojatno nakupio
i začepio auspuh.

21
00:02:40,661 --> 00:02:43,580
U redu, Sonny, ti i
Henry je u patroli mesa.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,457
Zgrabite velike komade govedine,
plus purice i piletina.

23
00:02:45,540 --> 00:02:47,459
Najbolje stvari
natrag u zamrzivač.

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,461
-Hoće li i dalje biti dobro?
-Šališ se?

25
00:02:49,544 --> 00:02:52,547
Krenimo.
Mrak će doći rano.

26
00:02:55,217 --> 00:02:56,718
Držat ćemo se konzerviranih proizvoda
za ovo putovanje.

27
00:02:56,802 --> 00:02:59,137
Kasnije ćemo se vratiti i uzeti
krumpir, kruh...

28
00:02:59,221 --> 00:03:00,889
...povrće i mlijeko.

29
00:03:00,889 --> 00:03:03,308
Mala djeca imaju
imati mlijeka.

30
00:03:03,392 --> 00:03:04,810
Bok, Mike.

31
00:03:04,893 --> 00:03:07,396
Hoćeš li im reći
kako se tipu piše ime?

32
00:03:07,396 --> 00:03:09,147
Kad smo se preselili
blokovi okolo.

33
00:03:09,231 --> 00:03:12,943
- Što bi to koristilo?
-Ne znam.

34
00:03:12,943 --> 00:03:15,487
Bože, Mike.
Od toga sam se naježio.

35
00:03:15,487 --> 00:03:18,699
I meni također. Ali za sada idemo
da zadržimo tu hladnoću za sebe.

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,450
Imamo još jednu
noć proći.

37
00:03:20,534 --> 00:03:22,786
-Ali Mike...
-Hajde. Konzervirana roba.

38
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Idemo napuniti.

39
00:03:26,915 --> 00:03:29,418
Angie Carver!

40
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
Billy Timmons!

41
00:03:33,505 --> 00:03:37,092
Angie Carver!

42
00:03:37,092 --> 00:03:41,012
Billy Timmons!

43
00:03:42,889 --> 00:03:45,767
Angie Carver!

44
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
-Ferd.
-Što?

45
00:03:47,477 --> 00:03:50,730
-Ikakav znak?
-Ne. Ne bih li ti rekao?

46
00:03:50,814 --> 00:03:52,691
Samo nastavi puhati tu stvar.

47
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
Evo, ti gledaj. Pusti me da zatrubim.

48
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
Oči su ti bolje.

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,869
gospođo Kingsbury!

50
00:04:03,869 --> 00:04:07,372
George! George Kirby!

51
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
dobro sam

52
00:04:09,499 --> 00:04:12,043
Idi gore. Pronađite svoju
muž i tvoj dječačić.

53
00:04:12,127 --> 00:04:13,628
Ali djeca?

54
00:04:19,050 --> 00:04:20,844
Tko želi igrati giant step?

55
00:04:22,846 --> 00:04:24,473
Gdje je moja mama?

56
00:04:24,473 --> 00:04:27,142
Samo ću proviriti i vidjeti
ako je ona gore, mogu li?

57
00:04:27,225 --> 00:04:32,439
-Ili tvoj tata?
-Da. Molim vas, gospođo Beals.

58
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
-Gdje je Ralphie?
- Upravo sam ga vidio.

59
00:04:34,858 --> 00:04:39,029
Oh, mora da je ganjao Donnieja
gore da uzmem i krafnu.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,655
Poslat ću ih oboje dolje.

61
00:04:43,784 --> 00:04:47,412
ne znam
što ću učiniti.

62
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
Moram je pronaći, Molly.

63
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Znaš što je to
kao tamo, Jack.

64
00:04:51,750 --> 00:04:52,667
Znam da je vani.

65
00:04:52,667 --> 00:04:54,419
Lutajući okolo
smrzavajući se do smrti

66
00:04:54,503 --> 00:04:56,213
u bjelini 50 metara
od zgrade.

67
00:04:56,296 --> 00:04:59,549
A ako odeš tamo,
i ti ćeš biti izgubljen.

68
00:04:59,549 --> 00:05:03,053
Čut će rogove, isto kao
u magli na moru. Vi to znate.

69
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Da.
Idem sricati Ferda.

70
00:05:05,514 --> 00:05:07,516
- Hatch je rekao ako odeš...
-Alton Hatcher...

71
00:05:07,599 --> 00:05:12,062
ne može mi reći što da radim.
Vani je moja žena.

72
00:05:12,145 --> 00:05:16,149
Samo nemoj proći pokraj kamiona.
Nemoj lutati, Jack.

73
00:05:16,233 --> 00:05:18,109
-Gdje je Ralphie?
-Ne znam.

74
00:05:18,193 --> 00:05:19,444
zar nije
doći gore s tobom?

75
00:05:19,528 --> 00:05:23,448
Dizao se
s ostalima.

76
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
Što to govoriš?
Ralphie nije dolje?

77
00:05:25,951 --> 00:05:28,787
-Nije s ostalima?
-Nisam vidio.

78
00:05:28,870 --> 00:05:30,080
Kat je počela plakati...

79
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Trebao si biti
promatrajući ga.

80
00:05:31,164 --> 00:05:32,290
nisam vidio.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Trebao si
gledati ga.

82
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
Ne viči na nju.

83
00:05:40,841 --> 00:05:42,092
Još jedno putovanje.

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,261
Sonny, ti i Henry
uzmi kruh i peciva.

85
00:05:44,344 --> 00:05:45,929
Sve s polica.

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Želite barem zgrabiti
sto kilograma krumpira.

87
00:05:48,473 --> 00:05:51,059
Ja ću donijeti mlijeko.
Hajde, idemo.

88
00:05:51,059 --> 00:05:52,644
Želim se vratiti kao
čim budemo mogli.

89
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
Što dovraga?

90
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
O moj Bože, Mike.

91
00:06:08,493 --> 00:06:10,370
Jane Kingsbury je.

92
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
Ralphie?

93
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
- Jeste li ga vidjeli?
-Ralphie!

94
00:06:35,103 --> 00:06:36,605
O Bože, što sad?

95
00:06:36,605 --> 00:06:39,482
Rekao sam ti da nije otišao
gore s Donniejem Bealsom.

96
00:06:39,482 --> 00:06:42,652
Pippa! Pippa, gdje je bio Ralphie
kad si ga zadnji put vidio?

97
00:07:04,841 --> 00:07:06,176
Ralphie?

98
00:07:06,176 --> 00:07:09,054
Mama. Ovdje sam.

99
00:07:13,642 --> 00:07:15,977
Bok, mama. sta ima

100
00:07:19,898 --> 00:07:23,526
Što radiš ovdje?
Nasmrt si me prestrašio.

101
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
Čovjek je bio ovdje.

102
00:07:25,236 --> 00:07:27,906
-Čovjek?
- Onaj kojeg je tata uhitio.

103
00:07:27,989 --> 00:07:30,200
Osim što ne mislim
on je loš čovjek.

104
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
U redu je, dušo.

105
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
Odvedite ga negdje na sigurno.

106
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Jonas.

107
00:07:37,791 --> 00:07:39,668
Molly.

108
00:07:39,751 --> 00:07:41,711
Što je to?

109
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
ne znam

110
00:08:04,150 --> 00:08:05,652
Što je to?

111
00:08:07,404 --> 00:08:09,656
-Što on dovraga želi?
-O Bože.

112
00:08:09,739 --> 00:08:11,491
Ralphie.

113
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
Ralphie, gdje je čovjek otišao?

114
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Mora da je nestao
kad sam okrenuo leđa.

115
00:08:15,912 --> 00:08:19,582
Tamo nema vrata za
frajer za izlazak, glupane.

116
00:08:19,666 --> 00:08:22,585
Začepi, Don Beals.

117
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
Što je ovo, Ralphie?

118
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
To je poklon.
Dao mi je poklon.

119
00:08:30,427 --> 00:08:32,887
Zato ne mislim
on je loš čovjek kao na TV-u.

120
00:08:32,971 --> 00:08:35,432
Jer loši ljudi
ne daj djeci poklone.

121
00:08:35,515 --> 00:08:38,268
Neka mama vidi, ok?

122
00:08:38,268 --> 00:08:42,105
Nemoj, Molly. nemoj

123
00:08:43,940 --> 00:08:46,109
Sve je u redu, mama.
Nemojte se bojati.

124
00:08:46,192 --> 00:08:48,987
Misliš da znaš
što je unutra?

125
00:08:49,070 --> 00:08:51,448
Jeste li već pogledali?

126
00:08:51,531 --> 00:08:53,992
Naravno, čak smo se i igrali,
ja i gospodin Linoge.

127
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
Rekao je da su ove posebne.

128
00:08:55,702 --> 00:08:58,538
I trebao bih ih podijeliti.
Jer nisu samo za mene.

129
00:08:58,621 --> 00:09:00,790
Oni su za svakoga
na otoku.

130
00:09:02,292 --> 00:09:05,503
Mislim da to ne bih otvorio,
gospođo Anderson.

131
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
S obzirom na snove
svi smo imali sinoć.

132
00:09:07,505 --> 00:09:10,967
I moguće
priroda ovoga...

133
00:09:11,051 --> 00:09:12,302
...ovaj čovjek.

134
00:09:16,765 --> 00:09:20,518
Ne, pretpostavljam da ne bi,
Velečasni.

135
00:09:21,936 --> 00:09:25,648
Ali budući da je imao svoje prljave
ruke na mog sina dvaput...

136
00:09:53,843 --> 00:09:56,221
Samo stara gospođa K.

137
00:09:56,304 --> 00:09:57,931
Nitko od ostalih.

138
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
Što misliš gdje su?

139
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
George.

140
00:10:05,939 --> 00:10:07,565
A Angie?

141
00:10:07,649 --> 00:10:10,443
Bill Timmons?

142
00:10:10,527 --> 00:10:12,529
Kako ju je doveo dolje?

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,531
Gdje je lutka?

144
00:10:14,531 --> 00:10:16,950
Bilo tko vidi lutku
u trgovini?

145
00:10:33,550 --> 00:10:35,510
Kako je
dovesti je dolje u ovo?

146
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Pusti to, Sonny.

147
00:10:40,223 --> 00:10:41,891
Zašto nam se to događa?

148
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Vi ste čitatelj laik
za velečasnog Rigginsa

149
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
dolje u metodističkoj crkvi.

150
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Uvijek imaš citat
iz Dobre knjige zgodno.

151
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Morate imati neku ideju
zašto se to događa.

152
00:10:55,113 --> 00:10:57,448
Sjećate li se priče o Jobu?
U Bibliji?

153
00:10:57,448 --> 00:10:59,117
Aha...

154
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
Pa, postoji dio te priče
to nikad nije zapisano.

155
00:11:02,078 --> 00:11:04,164
Nakon natjecanja
jer je Jobovoj duši kraj

156
00:11:04,247 --> 00:11:07,083
i Bog pobjeđuje,
Job pada na koljena

157
00:11:07,083 --> 00:11:10,587
i kaže: "Bože, zašto imati
ti si mi ovo napravio?"

158
00:11:10,670 --> 00:11:12,922
Cijeli život sam te obožavao,

159
00:11:13,006 --> 00:11:14,924
a ipak ti
uništio moju stoku,

160
00:11:14,924 --> 00:11:19,053
uništio si moje usjeve, ti
ubio mi ženu i djecu...

161
00:11:19,053 --> 00:11:21,389
Dao si mi stotinu
strašne bolesti.

162
00:11:21,389 --> 00:11:24,225
A sve zato što si imao
kladiti se s Vragom?

163
00:11:24,225 --> 00:11:28,062
Pa, dobro... ali sve
Želim znati, Gospodine,

164
00:11:28,146 --> 00:11:32,734
je sve što vaš ponizni sluga želi
znati je, zašto ja?

165
00:11:34,444 --> 00:11:39,157
Posao čeka... i to baš kada
otprilike je i sam uvjeren

166
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
da Bog nije
odgovorit ću mu,

167
00:11:41,701 --> 00:11:45,288
na nebu se formira glava groma,
munje bljeskaju...

168
00:11:45,288 --> 00:11:47,040
i glas doziva...

169
00:11:49,417 --> 00:11:53,296
„Posao... valjda postoji
samo nešto o tebi

170
00:11:53,379 --> 00:11:54,839
to me ljuti."

171
00:12:00,303 --> 00:12:01,888
Pomaže li ti to?

172
00:12:08,269 --> 00:12:09,771
Ni ja.

173
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Angie!

174
00:12:21,157 --> 00:12:23,368
Ovdje!

175
00:12:23,368 --> 00:12:25,536
Angie!

176
00:12:25,536 --> 00:12:27,205
Jack, ulazi, zagrij se...

177
00:12:27,288 --> 00:12:29,165
Ne! Ona je ovdje negdje,
sad nastavi trubiti!

178
00:12:29,165 --> 00:12:31,876
Polako, Jack,
naći ćemo je.

179
00:12:36,089 --> 00:12:38,007
Moja žena je ovdje,
ona je živa,

180
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
Osjećam to!

181
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Pa ti samo
nastavi udarati u taj rog!

182
00:12:42,303 --> 00:12:43,972
Otvor! Utičnica! Izgled!

183
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
Angie!

184
00:12:51,104 --> 00:12:54,274
Brinuli smo se za tebe,
Buster je bio zabrinut.

185
00:12:54,357 --> 00:12:57,860
Bože, Angie...
što ti je učinio?

186
00:12:57,860 --> 00:13:00,071
Gdje te je odveo?

187
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
Moramo dati
njemu što želi.

188
00:13:01,864 --> 00:13:05,243
Što? Što, dušo?
Dušo, ne čujem te...

189
00:13:07,704 --> 00:13:10,123
-Linoge?
- Da, Linoge...

190
00:13:10,206 --> 00:13:12,125
Moramo mu dati
što želi.

191
00:13:12,208 --> 00:13:14,085
On me vratio
pa bih ti mogao reći...

192
00:13:14,168 --> 00:13:15,670
Moramo dati
njemu sta hoce...

193
00:13:15,753 --> 00:13:16,921
razumiješ li

194
00:13:17,005 --> 00:13:18,589
Moramo mu dati
što želi.

195
00:13:18,673 --> 00:13:21,009
Angela...?

196
00:13:21,092 --> 00:13:22,510
O moj Bože.

197
00:13:22,510 --> 00:13:25,847
Što on želi?
Je li ti rekao?

198
00:13:28,683 --> 00:13:30,560
Rekao je da će nam večeras reći...

199
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
Rekao je da ćemo imati
poseban gradski sastanak,

200
00:13:32,645 --> 00:13:34,063
i tada bi nam rekao.

201
00:13:34,063 --> 00:13:36,441
Rekao je ako neki narodni
ne želim ići zajedno,

202
00:13:36,524 --> 00:13:39,402
ne želim učiniti
što je najbolje za grad,

203
00:13:39,402 --> 00:13:41,821
trebali bi zapamtiti
snove koje smo sinoć imali.

204
00:13:41,904 --> 00:13:46,075
Trebali bi zapamtiti što
dogodilo u Roanokeu.

205
00:13:46,159 --> 00:13:50,413
Neka se sjete "Croaton",
što god to bilo.

206
00:13:50,413 --> 00:13:51,998
Utičnica!
Uvedi me unutra!

207
00:13:52,081 --> 00:13:54,792
Smrzavam se!
Želim vidjeti Bustera!

208
00:13:54,876 --> 00:13:56,919
Da, naravno...

209
00:13:57,003 --> 00:13:58,087
otvor...

210
00:13:58,171 --> 00:14:01,090
Ima li traga Billu Timmonsu?
Ili George Kirby?

211
00:14:01,174 --> 00:14:04,052
jok
Nema ni gospođe Kingsbury.

212
00:14:06,054 --> 00:14:07,722
Jane Kingsbury je mrtva.

213
00:14:09,974 --> 00:14:11,184
Bože moj.

214
00:14:51,140 --> 00:14:53,518
Pa je malo štene reklo...

215
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
„Znam gdje
moja lopta mora biti.

216
00:14:55,436 --> 00:14:57,563
„Taj zločesti mali dječak
stavio u džep.

217
00:14:57,647 --> 00:14:58,898
"i odnio ga.

218
00:14:58,981 --> 00:15:02,902
Ali mogu ga pronaći
jer moj nos je..."

219
00:15:05,988 --> 00:15:07,698
Sally, dušo,
ne bi trebao pjevati, sada.

220
00:15:07,782 --> 00:15:09,826
Ovo je vrijeme za priče...

221
00:15:13,871 --> 00:15:16,707
Što se događa, Kat?

222
00:15:16,707 --> 00:15:19,001
ne znam

223
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
Valjda žele pjevati.

224
00:15:23,756 --> 00:15:25,800
U redu, ljudi.

225
00:15:27,802 --> 00:15:28,928
samo se smiri.

226
00:15:30,721 --> 00:15:31,973
Sjednite svi.

227
00:15:35,810 --> 00:15:37,061
Mikrofon?

228
00:15:38,771 --> 00:15:42,233
-Djeca se ponašaju smiješno.
-Smiješno? kako to misliš

229
00:15:42,233 --> 00:15:45,069
Sada znam koliko je lako...

230
00:15:45,069 --> 00:15:49,115
samo da me povuku
van svijeta.

231
00:15:49,198 --> 00:15:52,618
volio bih da nisam,
ali ja radim.

232
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
hajde

233
00:15:54,871 --> 00:15:56,998
Ah!

234
00:15:59,250 --> 00:16:01,335
Samo sam stajao tamo, vidiš?

235
00:16:01,335 --> 00:16:05,715
Gledajući svjetionik.
Tada sam bila njegova.

236
00:16:05,798 --> 00:16:07,550
U redu je, gotovo je.

237
00:16:07,633 --> 00:16:11,762
Opekao sam prste, vidiš?
Crveni su.

238
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
ali još im je hladno!

239
00:16:13,639 --> 00:16:16,684
Angie, želiš li
otići na neko privatnije mjesto?

240
00:16:16,684 --> 00:16:19,520
Jer možeš ako želiš.

241
00:16:19,604 --> 00:16:24,108
Ne, ovo je za sve,
svi bi trebali čuti.

242
00:16:24,108 --> 00:16:27,069
Što ti se dogodilo,
Angie Carver?

243
00:16:31,574 --> 00:16:34,493
gledali smo
svjetionik pada,

244
00:16:34,577 --> 00:16:39,123
tada sam letio
unatrag u snijeg.

245
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
Prvo sam to pomislio
bila je nečija ideja šale.

246
00:16:41,584 --> 00:16:45,880
Onda sam se okrenuo,
i sta me imalo...

247
00:16:45,880 --> 00:16:49,717
Nije to bio muškarac.

248
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Nosio je odjeću poput muškarca
i imao muško lice, ali...

249
00:16:53,387 --> 00:16:58,059
Bilo je samo crnilo
gdje su mu oči trebale biti!

250
00:16:58,142 --> 00:17:00,061
I kad mi se nasmiješilo...

251
00:17:00,144 --> 00:17:01,938
Vidio sam zube...

252
00:17:03,064 --> 00:17:07,276
onesvijestila sam se.
Prvi put u životu!

253
00:17:07,276 --> 00:17:09,779
onesvijestila sam se.

254
00:17:09,862 --> 00:17:14,951
Kad sam došao sebi,
Ja sam letio.

255
00:17:14,951 --> 00:17:18,871
Zvuči ludo,
ali istina je.

256
00:17:18,955 --> 00:17:23,292
Ispred nas,
kao da nas vodi

257
00:17:23,376 --> 00:17:28,297
ili nas je držalo,
bio je štap.

258
00:17:28,381 --> 00:17:33,427
Crni štap,
sa... srebrnom vučjom glavom.

259
00:17:33,511 --> 00:17:36,764
I koliko god brzo letjeli,
taj je štap uvijek bio

260
00:17:36,847 --> 00:17:39,976
točno ispred nas.

261
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
Bio je to otok koji smo vidjeli.

262
00:17:41,936 --> 00:17:46,482
Oluja je prošla,
i sunce je izašlo,

263
00:17:46,482 --> 00:17:50,236
ali bilo je policajaca
na motornim sanjkama posvuda.

264
00:17:50,319 --> 00:17:55,658
Kopneni policajci, i državni
policajci i lovočuvari također,

265
00:17:55,741 --> 00:17:57,535
i novinare, također.

266
00:17:57,535 --> 00:18:00,830
S lokalnih postaja
i mreže.

267
00:18:00,913 --> 00:18:05,126
Svi su bili, svi oni,
tražili su nas.

268
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
Ali nas nije bilo.

269
00:18:10,339 --> 00:18:13,884
Kamo su otišli
nitko nas nikad nije mogao pronaći.

270
00:18:13,968 --> 00:18:17,471
Kao u snovima.

271
00:18:17,555 --> 00:18:21,183
Da... Da, tako.

272
00:18:21,267 --> 00:18:25,396
Zatim smo prestali ići gore i
Osjećao sam oblake!

273
00:18:25,479 --> 00:18:28,733
Nije hladno na način
mislite da bi snježni oblaci bili

274
00:18:28,733 --> 00:18:32,069
ali vlažno kao...

275
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
poput mokrog pamuka.

276
00:18:35,865 --> 00:18:38,367
Oh, i George je vidio što
to je značilo učiniti.

277
00:18:38,451 --> 00:18:39,994
Vrištao je...

278
00:18:41,203 --> 00:18:44,040
Ali ta stvar
samo je otvorio desnu ruku i...

279
00:18:45,875 --> 00:18:47,418
Bio sam s njegove lijeve strane.

280
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Što se onda dogodilo, Angie?

281
00:18:55,509 --> 00:18:58,387
Rekao mi je
vraćao me je natrag.

282
00:18:58,387 --> 00:19:02,558
Povratak kroz vrijeme
i natrag kroz oluju.

283
00:19:02,642 --> 00:19:06,854
Pustio bi me da živim,
kako bih se mogao vratiti

284
00:19:06,854 --> 00:19:11,067
i reci ti...
reci svima.

285
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
To moramo dati
njemu što želi

286
00:19:13,235 --> 00:19:15,029
kad dođe večeras.

287
00:19:17,448 --> 00:19:21,452
Ako nešto imamo
kojeg ovaj čovjek Linoge želi,

288
00:19:21,452 --> 00:19:25,623
zašto jednostavno ne uzme?

289
00:19:25,706 --> 00:19:28,084
Mislim da ne može.

290
00:19:28,167 --> 00:19:30,878
Mislim da imamo
da mu je dam.

291
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
Sljedeće u što sam bio siguran,

292
00:19:32,672 --> 00:19:36,050
Teturao sam okolo
u snijegu u bjelini,

293
00:19:36,050 --> 00:19:38,427
i mogao sam čuti rog,
i mislio sam

294
00:19:38,427 --> 00:19:40,721
svjetionik ne smije
ipak su se raznijeli,

295
00:19:40,805 --> 00:19:42,973
jer čujem sirenu za maglu...

296
00:19:43,057 --> 00:19:44,934
Pokušao sam ići prema tome,

297
00:19:45,017 --> 00:19:47,478
i vidio sam nekoga
izaći iz snijega

298
00:19:47,561 --> 00:19:51,482
Mislio sam da on dolazi
da me vrati u zrak

299
00:19:51,482 --> 00:19:53,693
osim ovoga puta
htio bi me pustiti.

300
00:19:55,236 --> 00:19:58,030
Ali nije!
To si bio ti, Jack!

301
00:19:58,114 --> 00:19:59,615
To si bio ti.

302
00:20:05,788 --> 00:20:06,789
Zašto?

303
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
Zašto mi?

304
00:20:20,177 --> 00:20:24,265
Možda zato što zna
možemo čuvati tajnu.

305
00:20:33,149 --> 00:20:35,192
Donio sam ove igre...

306
00:20:35,276 --> 00:20:37,153
Što?
Što se događa?

307
00:20:42,783 --> 00:20:44,368
Buster?

308
00:20:44,452 --> 00:20:47,079
Heidi?

309
00:20:47,163 --> 00:20:48,497
Pippa?

310
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
Ralphie, jesi li dobro?

311
00:20:53,419 --> 00:20:55,421
Pip?

312
00:20:56,714 --> 00:20:58,382
Pip?

313
00:20:58,466 --> 00:20:59,800
Pip?

314
00:20:59,800 --> 00:21:01,177
Pip, što nije u redu, dušo?

315
00:21:03,262 --> 00:21:05,723
Pip? Pip... što nije u redu, dušo?

316
00:21:07,641 --> 00:21:09,226
Med?

317
00:21:14,148 --> 00:21:15,900
Pip!
Što nije u redu, dušo?

318
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
Što je to?
Što nije u redu s djecom?

319
00:21:22,156 --> 00:21:24,700
ne znam...ali...

320
00:21:24,700 --> 00:21:26,911
ali njihove oči...
tu je...

321
00:21:26,911 --> 00:21:28,954
Tamo nema ničega.

322
00:21:29,038 --> 00:21:31,749
Pip... probudi se.

323
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
Probuditi se!

324
00:21:33,667 --> 00:21:36,003
Hajde, dušo, probudi se!

325
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
Svi vi... probudite se!

326
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Ne...

327
00:21:39,006 --> 00:21:41,509
Hej, pogledaj!

328
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
Ima pseću glavu,
srebrna pseća glava.

329
00:21:44,845 --> 00:21:46,722
Kako cool!

330
00:21:46,722 --> 00:21:48,557
Psić!

331
00:21:48,557 --> 00:21:50,434
Da, pogledaj
pseća glava.

332
00:21:50,518 --> 00:21:53,771
Što su oni
gledajući...?

333
00:21:53,854 --> 00:21:55,606
Idi po Mikea.

334
00:21:55,606 --> 00:21:58,484
odmah!
Idi po Mikea!

335
00:21:58,567 --> 00:22:01,654
Pseća glava! Da!

336
00:22:12,540 --> 00:22:15,251
Zašto ne vidiš možeš li
natjerati je da malo legne?

337
00:22:16,502 --> 00:22:18,587
To je dobra ideja.

338
00:22:19,797 --> 00:22:20,923
Mikrofon!

339
00:22:21,006 --> 00:22:24,927
Mike, ima nešto
krivo s djecom.

340
00:22:24,927 --> 00:22:26,554
-O, Isuse.
-Buster?

341
00:22:26,554 --> 00:22:28,055
Ima nešto
nije u redu s Busterom?

342
00:22:28,138 --> 00:22:29,598
Angie, ne...
Možda ne bi trebao...

343
00:22:29,682 --> 00:22:31,225
-Angie!
-Razbijač!

344
00:22:33,185 --> 00:22:36,981
Buster?
sta to radis

345
00:22:39,275 --> 00:22:41,235
Melinda, što se događa?

346
00:22:42,945 --> 00:22:45,990
Što oni gledaju?

347
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
Donnie, stani!

348
00:22:55,791 --> 00:22:58,127
pusti me!
Želim vidjeti pseću glavu!

349
00:22:58,210 --> 00:22:59,837
Pip, prestani! Prestani!

350
00:23:02,548 --> 00:23:04,967
- Ne, Ralphie!
-Pusti me, pusti me!

351
00:23:04,967 --> 00:23:06,760
Ne, Ralphie!

352
00:23:06,844 --> 00:23:09,597
hej...
Uredan.

353
00:23:09,597 --> 00:23:12,975
pusti me!
Želim vidjeti psića!

354
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Želim vidjeti psića!

355
00:23:14,768 --> 00:23:16,020
Pippa, ne!
Ne!

356
00:23:16,103 --> 00:23:17,521
Što se događa?

357
00:23:17,605 --> 00:23:19,148
-Pusti me... kučko!
-Ah!

358
00:23:19,148 --> 00:23:21,025
Pippa!

359
00:23:21,108 --> 00:23:22,276
dušo...

360
00:23:27,698 --> 00:23:30,200
Mrtvi su!
Ubio ih je!!

361
00:23:31,619 --> 00:23:34,997
Ne, molim te, ne!
Ne Sally. Ne moja Sally!

362
00:23:37,041 --> 00:23:40,669
Ralphie?
Je li on?

363
00:23:40,753 --> 00:23:41,462
Je li on?

364
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
-Ne.
- Oh, hvala Bogu.

365
00:23:43,130 --> 00:23:45,299
Jesu li živi?

366
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
gospodine Soames!

367
00:23:52,973 --> 00:23:56,143
Gaziš ga, stani!!
Ubijaš ga!

368
00:23:56,226 --> 00:23:59,104
-Je li zaspao?
-Ne znam...

369
00:23:59,188 --> 00:24:01,523
Dođi ovamo, dušo.
Dođi mami.

370
00:24:01,607 --> 00:24:04,860
- Trebam doktora...
- Imao bi sreće, Beals.

371
00:24:04,860 --> 00:24:07,947
Najbliži je preko puta
doseg u Machiasu.

372
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
Vjetar puše
uragan.

373
00:24:10,532 --> 00:24:14,870
Gdje je Ferd?
Barem ima EMS obuku!

374
00:24:14,954 --> 00:24:17,539
Ferd Andrews,
gdje si dovraga

375
00:24:17,623 --> 00:24:20,000
-Ovdje sam!
- Dovuci svoje dupe ovamo...

376
00:24:20,084 --> 00:24:23,837
pogledaj mog sina.

377
00:24:23,921 --> 00:24:25,673
Ajmo ljudi,
makni mu se s puta!

378
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
Dosta je bilo!
Hoćeš li samo šutjeti!

379
00:24:31,053 --> 00:24:32,680
Nemoj mi govoriti da šutim.

380
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
Uzeo sam sva sranja
uzet ću...

381
00:24:35,182 --> 00:24:37,685
Svi, samo šutite!

382
00:24:43,857 --> 00:24:47,236
Robbie, ne mislim da je Donova
u bilo kakvoj neposrednoj opasnosti...

383
00:24:47,236 --> 00:24:49,738
ili Pippa, ili Ralphie,
ili bilo koji od njih.

384
00:24:59,581 --> 00:25:01,417
Nisu mrtvi?

385
00:25:04,878 --> 00:25:07,423
- Mislim da spava.
- Ovo nije spavanje...

386
00:25:07,506 --> 00:25:10,050
Ako su spavali,
mogli bismo ih probuditi.

387
00:25:13,929 --> 00:25:15,389
u redu je

388
00:25:16,682 --> 00:25:18,892
- On će te vratiti.
-Onda, što je?

389
00:25:25,149 --> 00:25:26,442
ne znam

390
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
Zabavljate se, djeco?

391
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Hoćemo li izgubiti
generator, što misliš?

392
00:26:59,368 --> 00:27:02,704
Ayuh. Pravo je čudo da se pokreće
sve dok ima

393
00:27:02,788 --> 00:27:04,456
ni s kim u stanju
da ostane iskopana.

394
00:27:04,540 --> 00:27:06,291
Vjetar mora imati
održavao ispušnu cijev čistom.

395
00:27:06,375 --> 00:27:08,043
Ali sada je pomaknuto.

396
00:27:08,043 --> 00:27:11,630
Na neki način to je dobra vijest,
znači da je oluja skoro gotova.

397
00:27:12,506 --> 00:27:13,757
Glavna sala za sastanke?

398
00:27:13,841 --> 00:27:16,426
Da, naravno. Mike želi
taj prvi spreman.

399
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
Nekoliko
svjetla za hitne slučajeve unutra,

400
00:27:18,512 --> 00:27:19,847
ali to mu nije dovoljno.

401
00:27:23,308 --> 00:27:26,353
Samo sam malo uhvatio
najnoviji NWS bilten

402
00:27:26,436 --> 00:27:28,480
na kratkom valu, kažu
mogli bismo večeras vidjeti mjesec.

403
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
- Oh, to je divno!
-Ajuh.

404
00:27:30,482 --> 00:27:33,110
-Gdje je Ursula, znaš li?
-Ona je dolje sa Sally

405
00:27:33,110 --> 00:27:36,280
a ostali...
Spavam, zadnje što sam vidio.

406
00:27:36,363 --> 00:27:41,493
Ali ne kao kod djece
spavam, znaš...

407
00:27:41,577 --> 00:27:43,078
Bit će oni dobro,
oni će se probuditi

408
00:27:43,078 --> 00:27:45,747
i budi dobro,
vidjet ćeš.

409
00:27:45,831 --> 00:27:48,750
nadam se da si u pravu,
Tavia Godsoe.

410
00:27:48,834 --> 00:27:49,918
Molim se da si u pravu.

411
00:27:58,677 --> 00:27:59,928
Mogu li pomoći?

412
00:27:59,928 --> 00:28:01,471
Pa, možete
siđi u kuhinju

413
00:28:01,555 --> 00:28:03,056
i uzmite ostatak
svijeća ako želite.

414
00:28:03,056 --> 00:28:05,934
Bojim se da ćemo
izgubiti generator.

415
00:28:29,625 --> 00:28:32,836
-Ima li promjena?
-Ne.

416
00:28:36,965 --> 00:28:38,634
Ima li promjena u bilo kojem od njih?

417
00:28:40,969 --> 00:28:44,306
Njihovo disanje je normalno,
refleksi normalni...

418
00:28:44,306 --> 00:28:46,099
A ako povučeš kapak,

419
00:28:46,099 --> 00:28:48,894
njihove zjenice reagiraju na svjetlost.
Sve je to dobro.

420
00:28:52,648 --> 00:28:54,691
Ona sanja.

421
00:28:54,775 --> 00:28:56,234
Svi su.

422
00:29:01,573 --> 00:29:03,116
Gdje je Robbie, Sandra?

423
00:29:04,242 --> 00:29:05,786
ne znam

424
00:30:02,342 --> 00:30:04,553
Želite li pomoći nabaviti svijeće?

425
00:30:04,553 --> 00:30:07,014
-Med?
-Samo naprijed.

426
00:30:11,852 --> 00:30:13,520
Radio kaže
oluja će prilično

427
00:30:13,603 --> 00:30:14,855
biti gotovo do ponoći.

428
00:30:14,855 --> 00:30:16,231
Ako Linoge namjerava
učiniti nešto...

429
00:30:16,231 --> 00:30:17,816
Mislim da možemo dosta toga
računaj na to.

430
00:30:20,318 --> 00:30:22,029
Oh! dragi

431
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Bok,
Joanna Stanhope...

432
00:30:47,179 --> 00:30:48,889
Drago mi je što je stara kučka mrtva,
zar ne?

433
00:30:48,972 --> 00:30:52,267
Učinio sam ti uslugu tamo,
zar nisam?

434
00:30:52,350 --> 00:30:53,769
Zadržao si čisto lice,

435
00:30:53,852 --> 00:30:57,105
ali unutra,
plesali ste jig.

436
00:30:57,105 --> 00:30:58,774
ja znam

437
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Mogu to namirisati na tebi
poput mošusa.

438
00:31:02,277 --> 00:31:05,697
Ššš

439
00:31:05,781 --> 00:31:07,157
Kad ovaj momak dođe,
Michael,

440
00:31:07,157 --> 00:31:08,617
moramo mu dati
što želi.

441
00:31:08,617 --> 00:31:10,452
Molio sam se na to,
a ovo je smjernica.

442
00:31:10,452 --> 00:31:12,704
Slušat ćemo ga,
a onda ćemo odlučiti, u redu?

443
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
Postoji vrijeme
biti tvrdoglav, Michael,

444
00:31:14,539 --> 00:31:16,374
ali postoji i vrijeme
pustiti uzde

445
00:31:16,458 --> 00:31:19,127
i gledati prema većem
dobro, koliko god to teško bilo.

446
00:31:19,127 --> 00:31:20,754
"Ponos prolazi
prije uništenja...

447
00:31:20,754 --> 00:31:22,589
i oholog duha
prije pada."

448
00:31:22,589 --> 00:31:23,924
Knjiga izreka...

449
00:31:23,924 --> 00:31:24,925
„Vraćaj dakle
Cezaru stvari

450
00:31:24,925 --> 00:31:26,301
"koji su Cezarovi...

451
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
i Bogu
stvari koje su Božje."

452
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
Knjiga od Mateja.

453
00:31:30,138 --> 00:31:32,974
Ostani ovdje, molim te.
Držimo ovo pod kontrolom.

454
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Znam da vjeruješ
to, Michael

455
00:31:35,894 --> 00:31:38,063
ali ne sve
od nas su uvjereni.

456
00:31:51,660 --> 00:31:53,829
uđi,
uđite, dečki.

457
00:31:55,330 --> 00:31:57,165
ne radi to,
pozornik Anderson,

458
00:31:57,249 --> 00:32:00,127
osim ako ne želiš ovo gledati
žena spaliti svoje lice.

459
00:32:03,797 --> 00:32:06,466
Hoćemo li gledati kako gori?

460
00:32:06,550 --> 00:32:08,385
-Ne.
- Onda uđi.

461
00:32:10,053 --> 00:32:13,473
Imam malih problema sa
lokalni vračar, zar ne?

462
00:32:13,473 --> 00:32:15,976
Evo nešto što možete
spremite za kasnije.

463
00:32:15,976 --> 00:32:18,478
Uvijek pretpostavljajući, naravno,
da postoji "kasnije".

464
00:32:18,562 --> 00:32:20,689
Velečasni Bobby Riggins

465
00:32:20,689 --> 00:32:22,566
ima par
nećakinje u Castineu.

466
00:32:22,649 --> 00:32:27,028
Jedanaest i devet, oni su,
slatke male plavuše.

467
00:32:27,112 --> 00:32:29,739
On ih jako voli.

468
00:32:29,739 --> 00:32:32,534
Prilično puno.

469
00:32:32,534 --> 00:32:35,537
Bježe i skrivaju se kad se
vidjeti njegov auto kako staje na prilaz.

470
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
-U stvari...
- Spusti je!

471
00:32:37,164 --> 00:32:39,082
Osim ako ne želiš vidjeti
Dojam gđe Stanhope

472
00:32:39,082 --> 00:32:41,918
od najvećih na svijetu
rođendanska svijeća,

473
00:32:42,002 --> 00:32:43,670
savjetujem ti da ne
ponovno govoriti

474
00:32:43,670 --> 00:32:46,047
dok ne budete pozvani.

475
00:32:46,047 --> 00:32:47,507
Otvor!
Zatvori vrata.

476
00:32:52,429 --> 00:32:55,724
ne voliš...
znajući, zar ne?

477
00:32:55,724 --> 00:32:58,059
Nije tvoja marka, ne.

478
00:32:58,059 --> 00:33:00,061
Možda mi ne vjerujete.

479
00:33:00,061 --> 00:33:03,565
Vjerujem ti, ali stvar
od toga vidiš samo loše,

480
00:33:03,648 --> 00:33:05,108
ništa dobro.

481
00:33:05,108 --> 00:33:08,111
Općenito, Constable,
dobro je iluzija.

482
00:33:08,195 --> 00:33:10,739
Male bajke ljudi
reći sebi

483
00:33:10,822 --> 00:33:13,909
kako bi mogli proći kroz svoje
dana bez previše vrištanja.

484
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
- Ne vjerujem u to.
- Znam...

485
00:33:16,786 --> 00:33:19,497
Dobar dečko do zadnjeg.

486
00:33:19,581 --> 00:33:22,626
Ali mislim da ćeš se pronaći
na kratkom kraju ovaj put.

487
00:33:22,709 --> 00:33:25,921
Vaš grad je pun
preljubnika, pedofila,

488
00:33:26,004 --> 00:33:29,883
lopovi, proždrljivci,
ubojice, nasilnici,

489
00:33:29,883 --> 00:33:32,719
nitkovi i pohlepni debili.

490
00:33:32,719 --> 00:33:35,889
I znam svaku
zadnji od njih.

491
00:33:37,641 --> 00:33:41,603
"Rođen u požudi,
pretvoriti u prah.

492
00:33:41,603 --> 00:33:44,773
Rođen u grijehu,
Uđi."

493
00:33:44,773 --> 00:33:47,442
Što želiš, Linoge?

494
00:33:47,442 --> 00:33:49,861
Svi na te klupe
sat vremena od sada.

495
00:33:49,945 --> 00:33:51,529
To će biti dovoljno za početak.

496
00:33:51,613 --> 00:33:54,115
Imat ćemo
neplanirani gradski sastanak.

497
00:33:54,199 --> 00:33:56,826
Devet sati navečer, odmah.

498
00:33:56,826 --> 00:33:59,537
Nakon toga...

499
00:33:59,621 --> 00:34:03,333
Pa... vidjet ćemo.

500
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
vidjeti što?

501
00:34:04,918 --> 00:34:07,921
Ako završim
sa ovim gradom...

502
00:34:07,921 --> 00:34:09,756
Ili tek počinje.

503
00:34:09,756 --> 00:34:11,800
Devet sati, pozorniče.

504
00:34:11,883 --> 00:34:16,096
Ti, Hatch,
nju, velečasnog Bobbyja.

505
00:34:16,179 --> 00:34:18,515
Gradski upravitelj Robbie.

506
00:34:23,603 --> 00:34:24,813
svi

507
00:34:38,243 --> 00:34:40,495
On je Vrag!
On je Vrag!

508
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
Ne puštaj ga blizu mene!
Učinit ću sve,

509
00:34:42,497 --> 00:34:45,041
samo nemoj dopustiti
opet on kraj mene!

510
00:34:47,711 --> 00:34:52,007
Mike, što ćemo učiniti?

511
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
Što možemo učiniti?

512
00:34:59,139 --> 00:35:01,349
Slušajte što god drugo
on to želi...

513
00:35:01,433 --> 00:35:04,019
Ako postoji drugi način,
ja samo...

514
00:35:04,019 --> 00:35:05,228
Ne vidim to.

515
00:35:06,813 --> 00:35:08,773
Hajde, recimo Robiju.

516
00:35:08,857 --> 00:35:10,400
Što je s djecom?

517
00:35:10,400 --> 00:35:13,403
Gledat ću ih...
Ne želim biti gdje je on!

518
00:35:13,403 --> 00:35:16,072
- Nikad više!
-Jo, ne! Rekao je svima...

519
00:35:16,156 --> 00:35:18,074
to znači i ti.

520
00:35:18,158 --> 00:35:20,910
Mi ćemo, uh...

521
00:35:20,994 --> 00:35:23,371
Odgajati ćemo djecu,
krevetići i sve...

522
00:35:23,455 --> 00:35:24,748
stavi ih straga
dvorane za sastanke.

523
00:35:24,748 --> 00:35:25,790
Da, to će biti dovoljno.

524
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Dame i gospodo...

525
00:36:55,547 --> 00:36:59,801
Kao i ti, ne znam
što čekamo...

526
00:36:59,801 --> 00:37:00,844
Ali, uh...

527
00:37:00,927 --> 00:37:02,137
Zašto onda ne sjedneš,

528
00:37:02,137 --> 00:37:04,681
i čekati kao
mi ostali, Robbie?

529
00:37:04,764 --> 00:37:06,641
Da, Robbie, sjedni.

530
00:37:06,725 --> 00:37:10,812
Samo sam htio reći,
Johnnie... u to sam siguran

531
00:37:10,895 --> 00:37:16,401
da možemo pronaći svoj put
kroz ovu situaciju...

532
00:37:17,277 --> 00:37:19,654
ako budemo zajedno...

533
00:37:19,654 --> 00:37:22,574
kao da smo uvijek zapeli
zajedno na otoku.

534
00:38:35,021 --> 00:38:37,106
Davey Hopewell...

535
00:38:37,106 --> 00:38:38,817
Vaš slobodan dan od
škola bi napravila

536
00:38:38,900 --> 00:38:41,361
prilično engleski sastav,
zar ne bi?

537
00:38:42,946 --> 00:38:44,781
Tvoj otac je lopov...

538
00:38:44,864 --> 00:38:47,784
Tijekom posljednjih šest godina
ili je ukrao više od

539
00:38:47,784 --> 00:38:52,747
14 000 dolara od te pomorske zalihe
tvrtka za koju radi.

540
00:38:52,831 --> 00:38:54,707
On se time kocka.

541
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
On gubi.

542
00:38:58,711 --> 00:39:00,713
Tata?

543
00:39:00,713 --> 00:39:04,884
ne znam tko si ti,
gospodine, ali vi lažete.

544
00:39:06,386 --> 00:39:08,429
-Lažeš!
-"Rođen u poroku...

545
00:39:08,513 --> 00:39:12,141
Reci dvaput."
A, Davey?

546
00:39:12,225 --> 00:39:14,602
Najmanje dvaput.

547
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Pa... Johnny Harriman.

548
00:39:30,910 --> 00:39:32,704
Momak koji je izgorio
mlin za blanjanje

549
00:39:32,787 --> 00:39:35,957
preko dosega
tamo u Machiasu.

550
00:39:35,957 --> 00:39:38,751
-Nikad to nisam radio!
-Naravno da jesi!

551
00:39:38,751 --> 00:39:42,422
Prije dvije godine,
odmah nakon što su te otpustili.

552
00:39:42,422 --> 00:39:46,092
I Kirk je pomogao...
zar ne?

553
00:39:46,175 --> 00:39:49,971
Uostalom,
čemu služe prijatelji

554
00:39:49,971 --> 00:39:53,433
70 muškaraca ostalo je bez posla,
ali ti se osvetio

555
00:39:53,516 --> 00:39:56,811
i to je sve
to je bitno, zar ne?

556
00:39:56,895 --> 00:39:59,188
Eto sad, glupane, pogledaj
nevolja u koju si nas uvalio!

557
00:39:59,188 --> 00:40:01,441
šuti!

558
00:40:09,824 --> 00:40:13,703
Vi dečki stvarno biste trebali otići vidjeti
onaj homoseksualac kojeg si pretukao.

559
00:40:13,786 --> 00:40:16,205
Jack, dobio bi udarac
iz tog paisleya

560
00:40:16,289 --> 00:40:17,707
povez na oku nosi.

561
00:40:20,168 --> 00:40:22,879
Molim te, samo prestani!

562
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
Fella živi u jednom od njih
šetnje u ulici Canal

563
00:40:25,798 --> 00:40:28,468
iza Lisabona,
Mogu ti dati adresu.

564
00:40:28,468 --> 00:40:29,802
Možda tri
od vas bi htjeli ići

565
00:40:29,886 --> 00:40:32,347
i odnijeti
ostatak njegove svjetlosti.

566
00:40:32,347 --> 00:40:34,807
Što kažeš, Luciene?

567
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
Hoćeš li mu iskopati drugo oko?
Završiti posao?

568
00:40:38,978 --> 00:40:40,688
Alex?

569
00:40:42,941 --> 00:40:46,235
"U grijehu rođen, uđi."

570
00:40:54,535 --> 00:40:59,916
Robbie, zašto sam morao umrijeti
među strancima?

571
00:40:59,999 --> 00:41:02,585
Još uvijek nisi
objasnio ovo.

572
00:41:02,669 --> 00:41:06,214
Zašto sam morao umrijeti
zovem za tebe?

573
00:41:06,214 --> 00:41:10,593
Kad sve što sam htio
bio je poljubac.

574
00:41:21,479 --> 00:41:23,564
Spusti to!

575
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
Zašto ne kažeš
ovi ljudi

576
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
gdje si bio
i što ste radili

577
00:41:36,077 --> 00:41:38,746
kad sam umro, Robbie?

578
00:41:38,746 --> 00:41:42,625
Mislim da bi tvoja žena bila
posebno zainteresiran,

579
00:41:42,709 --> 00:41:47,255
-zar ne?
- Ti zatvori usta.

580
00:41:47,338 --> 00:41:48,881
Sandra, ne slušaj je.

581
00:41:48,965 --> 00:41:51,759
Ovo su sve laži.

582
00:41:51,843 --> 00:41:54,262
Tvoje oči.

583
00:41:54,262 --> 00:42:00,518
Pojest ću ti oči
ravno iz glave!

584
00:42:05,023 --> 00:42:09,861
Ne brinite, ljudi, hoće
oporaviti se sasvim dobro, siguran sam.

585
00:42:09,944 --> 00:42:11,946
U međuvremenu je ljubazno
drago mi je vidjeti ga

586
00:42:11,946 --> 00:42:14,615
tiho se sakrivši u kutu,
zar ne bi rekao?

587
00:42:17,910 --> 00:42:22,165
Hajde sad!
Reći istinu!

588
00:42:22,165 --> 00:42:23,708
I sramoti se vrag!

589
00:42:28,421 --> 00:42:32,091
Sada dolazimo do toga,
zar ne

590
00:42:32,091 --> 00:42:35,428
Dopusti mi da ti objasnim stvari.

591
00:42:35,511 --> 00:42:38,848
Zašto si došao ovamo?
Zašto mi?

592
00:42:38,931 --> 00:42:40,433
Možda postoji samo
nešto o nama

593
00:42:40,516 --> 00:42:42,435
to ga ljuti.

594
00:42:42,518 --> 00:42:44,479
Ovdje sam jer
otočani znaju kako

595
00:42:44,562 --> 00:42:47,523
skupiti se za zajedničko
dobro kad treba.

596
00:42:47,607 --> 00:42:51,402
I otočani znaju
kako čuvati tajnu.

597
00:42:51,486 --> 00:42:55,073
To je bila istina na
Otok Roanoke 1587

598
00:42:55,156 --> 00:42:57,867
i istina je na
Little Tall Island 1989.

599
00:42:57,867 --> 00:43:02,538
Recite nam! Prestani plesati uokolo!
Recite nam što želite!

600
00:43:02,538 --> 00:43:05,666
Vaša djeca su ovdje s vama.

601
00:43:05,666 --> 00:43:07,502
Ali nisu.

602
00:43:07,502 --> 00:43:09,629
Meni je to isto.

603
00:43:09,712 --> 00:43:12,840
Jer dio mene
je s njima.

604
00:43:12,924 --> 00:43:14,717
pogledaj...

605
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Jack! Ima našeg Bustera!

606
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
To je sve.

607
00:43:48,209 --> 00:43:50,169
A ako ih ispustim tamo...

608
00:43:57,176 --> 00:43:58,803
Oni umiru ovdje.

609
00:44:09,230 --> 00:44:11,065
Vidjet ćeš da će se dogoditi.

610
00:44:11,149 --> 00:44:12,942
Napuhat će se...

611
00:44:16,487 --> 00:44:18,614
Kao svijeće na vjetru.

612
00:44:18,698 --> 00:44:21,284
Molim te, nemoj ozlijediti
moja Sally, gospodine.

613
00:44:21,367 --> 00:44:23,744
Ona je sve što mi je ostalo
sad kad Petera nema.

614
00:44:23,744 --> 00:44:25,329
Mi ćemo vam dati
što želiš

615
00:44:25,413 --> 00:44:27,957
ako imamo za dati...
Kunem se da hoćemo.

616
00:44:27,957 --> 00:44:29,500
nećemo li

617
00:44:30,668 --> 00:44:33,421
Što je to?
Recite nam.

618
00:44:38,926 --> 00:44:44,724
Živio sam dugo.
Tisućama godina.

619
00:44:44,807 --> 00:44:48,936
Ali ja nisam bog,
niti sam jedan od besmrtnika.

620
00:44:57,904 --> 00:45:01,991
Sada me vidiš
kakav zapravo jesam.

621
00:45:01,991 --> 00:45:05,036
Star i bolestan...

622
00:45:05,119 --> 00:45:06,746
Umiranje, zapravo.

623
00:45:10,625 --> 00:45:12,752
Po standardima
tvog majskog postojanja,

624
00:45:12,835 --> 00:45:14,754
Još dugo moram živjeti.

625
00:45:14,754 --> 00:45:16,589
I dalje ću hodati zemljom

626
00:45:16,672 --> 00:45:19,175
Kad sve osim najsvježije
i najzeleniji među vama,

627
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Davey Hopewell, možda,

628
00:45:21,344 --> 00:45:23,763
ili mladi Don Beals
otišli u vaše grobove.

629
00:45:24,889 --> 00:45:27,767
Ali u terminima
vlastitog postojanja...

630
00:45:27,850 --> 00:45:31,020
vrijeme je pokratilo.

631
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
Pitaš me što želim.

632
00:45:35,149 --> 00:45:38,986
Ne... ne.

633
00:45:38,986 --> 00:45:39,987
br.

634
00:45:39,987 --> 00:45:42,990
Želim da netko podigne,
i podučavati...

635
00:45:43,074 --> 00:45:46,369
netko kome mogu prenijeti
sve što sam naučio

636
00:45:46,369 --> 00:45:47,578
i sve što znam,

637
00:45:47,662 --> 00:45:49,205
netko tko će
nastavi moj posao

638
00:45:49,288 --> 00:45:51,540
kad mogu ne
dulje sam.

639
00:45:54,126 --> 00:45:55,795
Želim dijete.

640
00:45:57,797 --> 00:46:01,842
Jedan od osam
spava tamo iza.

641
00:46:01,842 --> 00:46:03,594
br.

642
00:46:06,681 --> 00:46:09,976
Ne, nikad.

643
00:46:10,059 --> 00:46:12,520
Nije bitno koji.

644
00:46:12,603 --> 00:46:15,356
Svi su isti
vjerojatno u mojim očima.

645
00:46:15,356 --> 00:46:19,151
Daj mi ono što želim,
i daj slobodno...

646
00:46:21,988 --> 00:46:24,365
a ja ću otići.

647
00:46:24,365 --> 00:46:25,741
Nikada.

648
00:46:25,741 --> 00:46:28,577
Nikada te nećemo dati
jedno od naše djece!

649
00:46:28,577 --> 00:46:30,579
Nikada!

650
00:46:30,663 --> 00:46:31,706
-Uhvatite ga!
- Pusti me!

651
00:46:31,706 --> 00:46:33,207
Za ime Božje, zaustavite ga!

652
00:46:33,207 --> 00:46:35,501
Zgrabi ga osim ako me ne želiš
ispustiti djecu,

653
00:46:35,501 --> 00:46:36,544
i ja ću,
Obećavam ti, hoću.

654
00:46:36,627 --> 00:46:38,254
-Pusti!
-Michael!

655
00:46:38,337 --> 00:46:40,548
Prokletstvo! Pusti me!

656
00:46:40,631 --> 00:46:41,716
Mike, moramo ga poslušati.

657
00:46:41,799 --> 00:46:43,217
Ne, nemamo!

658
00:46:43,301 --> 00:46:44,927
Slušajući njegove
najgore što možemo učiniti.

659
00:46:45,011 --> 00:46:48,014
Budi miran, Michael Anderson!
Pustite ga da kaže svoje.

660
00:46:48,014 --> 00:46:49,849
Molly?

661
00:46:55,062 --> 00:46:56,147
Molly?

662
00:46:56,230 --> 00:46:58,733
Mislim da nemamo
izbor, Mike.

663
00:47:00,234 --> 00:47:01,235
Moramo slušati.

664
00:47:02,403 --> 00:47:05,489
U stvari kao što je ova,
Ne mogu uzeti...

665
00:47:05,573 --> 00:47:06,824
ali mogu kazniti.

666
00:47:06,907 --> 00:47:09,827
uvjeravam vas.
Mogu kazniti.

667
00:47:10,995 --> 00:47:12,830
Daj mi jednu od beba
spava tamo

668
00:47:12,913 --> 00:47:15,791
odgajati kao svoje
i ostavit ću te na miru.

669
00:47:15,791 --> 00:47:18,753
On ili ona će vidjeti mnogo,
i dugo živi...

670
00:47:18,836 --> 00:47:21,380
Dugo nakon ostalih
spavajući tamo su nestali.

671
00:47:21,464 --> 00:47:24,425
Daj mi ono što želim,
a ja ću otići.

672
00:47:24,508 --> 00:47:27,386
Odbij mene i snove
podijelili ste sinoć

673
00:47:27,470 --> 00:47:30,473
ostvarit će se, djeco
past će s neba,

674
00:47:30,556 --> 00:47:35,478
a vi ostali ćete hodati
u ocean, dva po dva.

675
00:47:35,561 --> 00:47:37,396
A kad ova oluja prestane...

676
00:47:37,480 --> 00:47:40,941
pronaći će ovaj otok
kao što su pronašli otok Roanoke.

677
00:47:40,941 --> 00:47:43,903
Prazan... Napušten.

678
00:47:46,197 --> 00:47:48,657
Dat ću ti pola sata.

679
00:47:48,657 --> 00:47:50,534
Raspravite o tome...

680
00:47:50,618 --> 00:47:53,079
a onda... izaberi.

681
00:48:48,801 --> 00:48:51,095
Sazivam ovaj sastanak
naručiti.

682
00:48:53,472 --> 00:48:56,142
Mislim da je najbolje ako
bavimo se ovom stvari

683
00:48:56,142 --> 00:48:59,353
kao što bismo bilo koji komad
gradskog posla.

684
00:48:59,437 --> 00:49:01,939
Uostalom, to je to,
zar ne? Gradski posao?

685
00:49:02,022 --> 00:49:04,442
Ima li prigovora na to?

686
00:49:04,525 --> 00:49:07,278
br.

687
00:49:07,361 --> 00:49:08,863
u redu

688
00:49:09,697 --> 00:49:12,867
Predmet na podu...

689
00:49:12,867 --> 00:49:18,247
je li ili ne
dati ovome...

690
00:49:18,330 --> 00:49:19,457
ova... stvar

691
00:49:19,540 --> 00:49:23,836
koja je došla među nas,
jedno od naše djece.

692
00:49:23,836 --> 00:49:30,426
Kaže da ako mu damo
što želi, otići će.

693
00:49:30,509 --> 00:49:34,722
I sve će nas pobiti,
uključujući i djecu...

694
00:49:34,722 --> 00:49:36,307
ako to ne učinimo.

695
00:49:38,726 --> 00:49:40,686
Jesam li to pošteno rekao?

696
00:49:42,605 --> 00:49:44,064
U redu.

697
00:49:45,441 --> 00:49:48,194
Kako onda kažeš, mali visoki,
hoćeš li razgovarati o ovome?

698
00:49:56,994 --> 00:49:59,413
Ne vidim kakav izbor imamo,

699
00:49:59,413 --> 00:50:01,624
ako vjerujemo da može
ono što kaže da može.

700
00:50:01,707 --> 00:50:04,001
Vjeruješ li mu?

701
00:50:05,419 --> 00:50:07,880
To je prva stvar
Pitao sam se...

702
00:50:09,423 --> 00:50:11,550
Ja... Ja znam.

703
00:50:13,385 --> 00:50:15,387
Roberta Coigns ima
ali dobra poanta.

704
00:50:15,387 --> 00:50:19,099
Koliko vas vjeruje
Linoge govori istinu?

705
00:50:19,099 --> 00:50:21,393
Da može i hoće
izbrisati sve

706
00:50:21,477 --> 00:50:22,978
na otoku
ako mu se suprotstavimo?

707
00:50:23,062 --> 00:50:24,813
Dizanje ruku...

708
00:50:35,866 --> 00:50:39,036
Mike, to nije pitanje
onoga što ćemo učiniti,

709
00:50:39,119 --> 00:50:40,704
ne još...
Samo je pitanje...

710
00:50:40,788 --> 00:50:41,997
Znam što je pitanje.

711
00:50:42,081 --> 00:50:43,499
Kad jednom počnemo
niz taj put,

712
00:50:43,499 --> 00:50:45,834
svaki korak dobiva
lakše, znam i ja to.

713
00:50:46,877 --> 00:50:50,798
U redu.
Valjda mu vjerujemo.

714
00:50:50,881 --> 00:50:53,133
To je jedno pitanje
s puta.

715
00:50:53,217 --> 00:50:56,971
Sada, ako postoji
bilo kakva rasprava

716
00:50:56,971 --> 00:50:58,973
glavno pitanje...

717
00:50:58,973 --> 00:51:00,808
Imam nešto
htio bih reći.

718
00:51:00,891 --> 00:51:05,104
To je u redu, ti si porezni obveznik,
sigurno, nastavite.

719
00:51:17,074 --> 00:51:20,286
Ne, on nije muškarac.

720
00:51:21,870 --> 00:51:25,416
Ja, ovaj... Nisam glasao,

721
00:51:25,499 --> 00:51:27,876
ali slažem se
s tim isto.

722
00:51:28,961 --> 00:51:32,172
Ja sam vaš pozornik.

723
00:51:32,172 --> 00:51:34,633
Čovjek kojeg ste izabrali
provoditi svoje zakone.

724
00:51:34,717 --> 00:51:40,723
I vidio sam što je učinio
Marthi Clarendon,

725
00:51:40,806 --> 00:51:43,183
Što je učinio Peteru Godsoeu...

726
00:51:43,183 --> 00:51:45,060
I vidio sam što je on
učinjeno našoj djeci.

727
00:51:45,144 --> 00:51:48,022
Tako da razumijem
kao i bilo tko od vas...

728
00:51:48,022 --> 00:51:50,608
bolje od nekih, možda,

729
00:51:50,691 --> 00:51:54,028
stvarnost čega
on prijeti.

730
00:51:54,028 --> 00:51:59,867
Ali ljudi, mi ne... mi ne
dati našu djecu razbojnicima,

731
00:51:59,867 --> 00:52:02,411
razumiješ li to?

732
00:52:02,494 --> 00:52:05,789
Ne damo svoju djecu!

733
00:52:05,873 --> 00:52:07,416
Kakav je onda izbor?

734
00:52:07,499 --> 00:52:11,545
Što da radimo, Mike?
Što možemo učiniti?

735
00:52:11,629 --> 00:52:14,214
Stojimo protiv njega!

736
00:52:14,298 --> 00:52:17,092
Rame uz rame, koristimo se svojom voljom
i reci mu "ne"!

737
00:52:17,176 --> 00:52:19,386
U jedan glas!

738
00:52:19,470 --> 00:52:23,015
Radimo što kaže
preko vrata koja koristimo

739
00:52:23,015 --> 00:52:24,850
doći na ovo mjesto...

740
00:52:24,850 --> 00:52:27,770
Uzdamo se u Boga!

741
00:52:27,853 --> 00:52:31,398
I jedno u drugom!

742
00:52:31,482 --> 00:52:32,608
A onda...

743
00:52:34,777 --> 00:52:36,945
možda ode.

744
00:52:36,945 --> 00:52:40,449
Kao što oluje uvijek čine
ispuhali su se.

745
00:52:40,532 --> 00:52:43,577
„Vratite dakle Cezaru
stvari koje su Cezarove."

746
00:52:43,661 --> 00:52:46,747
Knjiga od Mateja. Ti si to rekao
meni sebi, Michael,

747
00:52:46,830 --> 00:52:48,332
ne prije sat vremena!

748
00:52:48,415 --> 00:52:49,833
"Odlazi od mene, sotono,

749
00:52:49,917 --> 00:52:52,753
jer ti ne uživaš
stvari koje su Božje"!

750
00:52:52,753 --> 00:52:54,213
Markova knjiga!

751
00:52:57,049 --> 00:52:58,926
Ljudi...

752
00:52:59,009 --> 00:53:03,138
Ako se odreknemo djeteta...

753
00:53:04,807 --> 00:53:06,892
Jedan od naših...

754
00:53:06,892 --> 00:53:10,646
Kako ćemo živjeti
jedno s drugim?

755
00:53:11,939 --> 00:53:14,650
Čak i ako nas pusti da živimo.

756
00:53:14,733 --> 00:53:17,277
Božjom milošću.

757
00:53:19,113 --> 00:53:21,115
Svi imamo
nešto za sakriti, Mike.

758
00:53:21,115 --> 00:53:22,658
Ili ste možda drugačiji!

759
00:53:22,658 --> 00:53:26,620
Jack, ne.
Ne, nisam drugačiji.

760
00:53:26,704 --> 00:53:30,541
Ali ovo nije kao pokušaj
živi s testom na kojem si varao,

761
00:53:30,624 --> 00:53:33,460
ili sjećanje na nekoga ti
povrijeđen kad si bio pijan.

762
00:53:33,460 --> 00:53:38,716
Govorimo o
dijete!

763
00:53:40,426 --> 00:53:42,970
Razumiješ li to, Jack?

764
00:53:42,970 --> 00:53:44,430
Michael, Michael...

765
00:53:44,513 --> 00:53:47,182
Pretpostavimo da ste u pravu
o njegovom slanju,

766
00:53:47,266 --> 00:53:50,436
pretpostavimo da stavimo ruke
jedni oko drugih

767
00:53:50,436 --> 00:53:52,646
i skupljamo volju
i izlazimo

768
00:53:52,730 --> 00:53:54,523
uz pomalo kolektivno "ne".

769
00:53:54,606 --> 00:53:56,233
Pretpostavimo da to učinimo i
on jednostavno nestane.

770
00:53:56,316 --> 00:53:58,026
On se vraća
odakle je došao.

771
00:53:58,110 --> 00:54:00,696
Vidjeli ste našu djecu.

772
00:54:00,779 --> 00:54:04,825
Sada, ne znam gdje
on ih zapravo ima,

773
00:54:04,908 --> 00:54:07,494
ali ne sumnjam

774
00:54:07,578 --> 00:54:09,163
koji visoko leti
iznad zemlje

775
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
je točan
reprezentacija toga...

776
00:54:11,165 --> 00:54:14,126
mogu pasti.

777
00:54:14,209 --> 00:54:16,545
vjerujem u to.

778
00:54:16,628 --> 00:54:20,299
Sve što treba učiniti je mahati time
štap njegov i padaju.

779
00:54:22,259 --> 00:54:26,346
Kako ćemo živjeti
sa nama samima ako se to dogodi?

780
00:54:26,430 --> 00:54:28,682
Mogao bi blefirati.

781
00:54:28,766 --> 00:54:30,267
Nije, Michael.

782
00:54:32,519 --> 00:54:35,689
I ti to znaš.
Vidjeli ste.

783
00:54:37,858 --> 00:54:39,234
Govoriš kao da

784
00:54:39,234 --> 00:54:40,861
namjeravao je ubiti
dijete, Michael.

785
00:54:40,944 --> 00:54:45,240
Kao da jest
neka vrsta ljudske žrtve.

786
00:54:45,324 --> 00:54:49,036
Više zvuči kao
usvajanje za mene.

787
00:54:49,036 --> 00:54:51,622
I dug život također...

788
00:54:53,290 --> 00:54:55,709
Ako mu vjerujete, to jest.

789
00:54:55,792 --> 00:54:58,212
Nakon što sam ga vidio,

790
00:54:58,295 --> 00:55:01,715
zapravo, pretpostavljam da jesam.

791
00:55:01,715 --> 00:55:06,553
Jednostavno ne vjerujem u ovo...
Ne vjerujem u ovo!

792
00:55:06,637 --> 00:55:10,724
Linoge je ubio Marthu Clarendon
svojim štapom!

793
00:55:10,724 --> 00:55:14,686
Pokucao je u oči
ravno iz njene glave!

794
00:55:14,686 --> 00:55:18,232
I raspravljamo
da li ili ne dati

795
00:55:18,232 --> 00:55:21,610
ovo čudovište dijete?!

796
00:55:21,693 --> 00:55:23,946
Mogli bismo i mi
daj naše duše!

797
00:55:24,029 --> 00:55:26,490
Želiš znati najgoru stvar
Mogu li se sjetiti, Michael?

798
00:55:26,573 --> 00:55:28,909
Recimo da si napola u pravu...

799
00:55:28,992 --> 00:55:31,453
Pretpostavimo da živimo
i umiru...

800
00:55:31,537 --> 00:55:33,914
Kako ćemo
gledati se?

801
00:55:33,914 --> 00:55:36,458
Kako ćemo živjeti
onda jedno s drugim?

802
00:55:36,542 --> 00:55:38,627
A kako bismo
ikad živjeti s tobom?

803
00:55:40,921 --> 00:55:45,509
Rekao je pola sata, ljudi,
imamo još deset minuta.

804
00:55:47,135 --> 00:55:49,096
Ne možemo to učiniti!

805
00:55:49,179 --> 00:55:51,431
Zar to ne razumiješ?

806
00:55:51,515 --> 00:55:54,601
Ne možemo to učiniti!
Zar ne vidite?

807
00:55:54,685 --> 00:55:56,645
Ne možemo dopustiti...

808
00:55:56,728 --> 00:55:59,856
Mislim da smo čuli
tvoja strana priče, Mike.

809
00:56:02,150 --> 00:56:03,485
Sjedni, zašto ne?

810
00:56:03,485 --> 00:56:04,987
-Sonny...
-Mike...

811
00:56:05,070 --> 00:56:07,823
Možda bi trebao
učini što on kaže.

812
00:56:09,950 --> 00:56:13,912
U redu... u redu.

813
00:56:18,333 --> 00:56:22,462
Trebaš razmisliti
o ovome, ljudi.

814
00:56:22,546 --> 00:56:26,174
Moraš razmisliti o ovome.
Vrlo pažljivo.

815
00:56:31,138 --> 00:56:33,265
moram ići
sjedi s Ralphiejem.

816
00:56:39,521 --> 00:56:41,189
Što kažete, ljudi?

817
00:56:41,273 --> 00:56:43,191
Što je vaše zadovoljstvo?

818
00:56:45,068 --> 00:56:47,654
Bože pomozi, dajmo
njemu što želi.

819
00:56:47,738 --> 00:56:51,366
Dajmo mu što želi,
i pošalji ga na put.

820
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
Čak i ako je Sally...

821
00:56:52,659 --> 00:56:55,829
Bolje da živi
s lošim čovjekom nego umrijeti.

822
00:56:55,829 --> 00:56:58,999
Bože moj, Michael Anderson,
gdje ti je srce

823
00:56:59,082 --> 00:57:00,959
Oni su djeca!

824
00:57:00,959 --> 00:57:03,879
Ne možemo mu dopustiti da ubije
svih osmero djece!

825
00:57:04,963 --> 00:57:06,340
još netko?

826
00:57:14,056 --> 00:57:15,349
nemoj

827
00:57:16,975 --> 00:57:18,477
Molim.

828
00:57:20,687 --> 00:57:22,522
Molim.

829
00:57:22,522 --> 00:57:26,777
Ursula... molim te.

830
00:57:26,860 --> 00:57:29,196
Hatch... Jack...

831
00:57:29,279 --> 00:57:32,032
Robbie, svi vi...

832
00:57:32,032 --> 00:57:33,700
nemoj to raditi

833
00:57:37,120 --> 00:57:38,455
nemoj to raditi

834
00:57:38,538 --> 00:57:40,082
Ne predaj se ovome!

835
00:57:40,082 --> 00:57:41,708
Ovo je prokletstvo!

836
00:57:48,924 --> 00:57:50,676
U redu, onda hajmo
ograničiti glasovanje.

837
00:57:50,759 --> 00:57:52,594
Neka glasaju roditelji
i samo roditelji!

838
00:57:52,678 --> 00:57:56,556
- Svi su oni stanovnici...
-Ne! To nije pošteno!

839
00:57:56,556 --> 00:57:59,559
Sam sam je odgojio.
Oh, imao sam dosta pomoći

840
00:57:59,559 --> 00:58:00,727
od naroda na otoku,

841
00:58:00,811 --> 00:58:03,063
uključujući tebe
i tvoja žena, Mike.

842
00:58:03,146 --> 00:58:05,482
Ali uglavnom sama.

843
00:58:05,565 --> 00:58:07,442
Ne bih trebao napraviti
ovakva odluka

844
00:58:07,442 --> 00:58:09,111
sasvim sam...

845
00:58:09,194 --> 00:58:12,280
Čemu služi zajednica, ako je
ne bi trebao pomagati ljudima

846
00:58:12,280 --> 00:58:14,741
kada se dogodi nešto strašno?

847
00:58:14,741 --> 00:58:17,786
Kada ništa od
izbori izgledaju dobro?

848
00:58:17,786 --> 00:58:21,498
Nisam to mogao reći
bolje i meni, Lin.

849
00:58:21,581 --> 00:58:24,584
za Boga miloga,
glasajmo i završili smo!

850
00:58:24,584 --> 00:58:25,794
Postavi pitanje, Robbie.
Nazovi pitanje!

851
00:58:27,713 --> 00:58:30,716
U redu, dobro.
Ali razumiješ ovo...

852
00:58:30,799 --> 00:58:35,554
Moj sin nije dio ovoga.
U redu?

853
00:58:36,596 --> 00:58:37,723
Razumiješ li to?

854
00:58:37,806 --> 00:58:40,767
Moj sin nije a
dio ove opscenosti!

855
00:58:44,271 --> 00:58:45,689
Da, on je.

856
00:58:47,607 --> 00:58:50,652
Nikada nismo skitali
naša dužnost, Michael.

857
00:58:50,652 --> 00:58:53,280
Sudjelovali smo u svim
život na ovom otoku

858
00:58:53,280 --> 00:58:55,741
i mi ćemo sudjelovati
i u ovome.

859
00:58:57,784 --> 00:58:59,119
Ne misliš tako, Molly.

860
00:59:02,456 --> 00:59:04,499
Ne možeš to misliti.

861
00:59:04,583 --> 00:59:06,293
Ja, Mike.

862
00:59:12,549 --> 00:59:15,093
pa...
Pa, zajebi ovo!

863
00:59:15,177 --> 00:59:16,470
Jebite se svi!

864
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
Uzimam sina i odlazim!

865
00:59:18,889 --> 00:59:20,515
Ne možeš otići...
zajedno smo u ovome!

866
00:59:20,599 --> 00:59:22,267
Pusti me!

867
00:59:25,687 --> 00:59:27,564
Prestani, ozljeđuješ ga!

868
00:59:29,983 --> 00:59:32,027
-Sad je dosta.
- Michael, smiri se...

869
00:59:32,110 --> 00:59:33,528
smiri se

870
00:59:33,528 --> 00:59:35,489
Michael, Michael.

871
00:59:36,573 --> 00:59:39,701
U redu.

872
00:59:39,785 --> 00:59:43,663
Dobro... Sjest ću.

873
00:59:43,747 --> 00:59:44,790
Michael.

874
00:59:46,958 --> 00:59:48,877
Mike, jesi li...?

875
00:59:48,960 --> 00:59:50,128
Makni se od mene!

876
01:00:14,653 --> 01:00:15,904
-Mike...
- Začepi, Hatch!

877
01:00:18,698 --> 01:00:20,367
Kad ste imali priliku
razmišljati o tome,

878
01:00:20,367 --> 01:00:22,118
shvatit ćeš...
doći ćeš okolo.

879
01:00:23,620 --> 01:00:25,121
To je jedina stvar
mi možemo!

880
01:00:26,540 --> 01:00:28,041
Što još postoji?
Umrijeti za princip?

881
01:00:28,124 --> 01:00:29,584
Svatko od nas?

882
01:00:29,668 --> 01:00:31,670
Morate razmisliti o tome.

883
01:00:33,797 --> 01:00:36,007
A ako je Pippa
Linoge na kraju uzima?

884
01:00:42,013 --> 01:00:44,683
Pa, onda ću reći sebi
umrla je kao dojenče.

885
01:00:46,184 --> 01:00:49,187
Bila je to smrt u krevetiću, nešto mi
nije mogao pomoći niti predvidjeti.

886
01:00:49,271 --> 01:00:50,564
I vjerovat ću.

887
01:00:50,647 --> 01:00:53,608
I Melinda i ja
oboje će vjerovati.

888
01:00:58,405 --> 01:01:02,742
Joj, jej, jej!

889
01:01:02,742 --> 01:01:04,619
Pitanje
je pozvan.

890
01:01:04,619 --> 01:01:07,914
Da li ili ne
dati gospodinu Linogeu

891
01:01:07,998 --> 01:01:11,710
što želi u skladu sa svojim
obećati da ćeš nas ostaviti na miru?

892
01:01:11,793 --> 01:01:14,754
Kako ti kažeš, Mali visoki?

893
01:01:14,754 --> 01:01:17,674
Svi koji su za
označiti na uobičajeni način.

894
01:01:25,682 --> 01:01:29,644
Ja sam Harryjev otac
i glasam za!

895
01:01:29,728 --> 01:01:31,104
Ja sam mu majka, a isto tako i ja.

896
01:01:32,272 --> 01:01:33,773
Glasam za.

897
01:01:35,942 --> 01:01:38,528
-Carla i ja glasamo za
-Da.

898
01:01:38,612 --> 01:01:40,322
Nemamo izbora.

899
01:01:40,405 --> 01:01:42,657
Nema izbora.

900
01:01:42,657 --> 01:01:45,118
Glasam za...
to je jedini način.

901
01:01:45,118 --> 01:01:47,287
Moram.

902
01:01:56,630 --> 01:01:58,924
Izgubiti jednu
u životu je bolje...

903
01:01:59,007 --> 01:02:01,551
nego da ih sve izgubim smrću.
Glasam za.

904
01:02:12,687 --> 01:02:14,064
Oni koji su protiv...?

905
01:02:22,656 --> 01:02:24,783
Brojim sve za,
spasi jedan...

906
01:02:31,623 --> 01:02:33,166
Kretanje se prenosi.

907
01:02:53,019 --> 01:02:54,813
Jeste li stigli
tvoja odluka?

908
01:03:04,698 --> 01:03:07,867
imamo.
Glasovali smo za.

909
01:03:07,867 --> 01:03:12,747
Izvrsno.
Napravio si pravi izbor.

910
01:03:30,682 --> 01:03:33,893
Učinio si tešku stvar,
moji prijatelji.

911
01:03:33,977 --> 01:03:36,730
I unatoč tome što policajac
možda ti je rekao,

912
01:03:36,730 --> 01:03:39,149
to je također dobra stvar.

913
01:03:39,232 --> 01:03:44,946
Prava stvar...
Jedina stvar, stvarno,

914
01:03:44,946 --> 01:03:48,825
Ti ljudi puni ljubavi, odgovorni
mogao učiniti

915
01:03:48,908 --> 01:03:50,827
pod okolnostima.

916
01:03:53,872 --> 01:03:57,834
Ovo je čudno kamenje.

917
01:03:57,917 --> 01:04:00,587
Bili su stari
kad je svijet bio mlad...

918
01:04:00,587 --> 01:04:02,380
i korišteni su
odlučivati o velikim pitanjima

919
01:04:02,464 --> 01:04:05,759
davno prije Atlantide
potonuo u Afrički ocean.

920
01:04:07,218 --> 01:04:12,140
Postoji sedam bijelih kamenova
ovdje i jedan crni.

921
01:04:19,189 --> 01:04:21,941
Željan si mene
otići, znam...

922
01:04:22,942 --> 01:04:25,445
i ne krivim te.

923
01:04:25,528 --> 01:04:29,074
Hoće li po jedan roditelj od svakog
dijete javi se, molim te.

924
01:04:30,700 --> 01:04:32,160
Završimo ovo.

925
01:05:01,439 --> 01:05:03,691
Savršeno je jednostavno.

926
01:05:03,691 --> 01:05:05,318
Svatko izvlači po jedan kamen
iz torbe.

927
01:05:05,401 --> 01:05:08,822
Ne otkrivaj svoj kamen
dok svi ne budu izabrani.

928
01:05:08,822 --> 01:05:13,576
Dijete čiji roditelj
crta crni kamen

929
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
dolazi sa mnom.

930
01:05:15,829 --> 01:05:19,874
Živjeti dugo, vidjeti daleko,
i znati mnogo.

931
01:05:21,334 --> 01:05:26,297
gospođo Robichaux? Jill...
Hoćeš li nas pokrenuti?

932
01:05:27,966 --> 01:05:30,802
Hajde, dušo... učini to.

933
01:05:48,695 --> 01:05:50,864
gospođo Hatcher?

934
01:06:11,718 --> 01:06:14,512
Ne mogu, Robbie.
Vas.

935
01:06:14,596 --> 01:06:16,806
Samo naprijed.
Crtajte.

936
01:07:06,814 --> 01:07:08,107
Dame?

937
01:07:08,107 --> 01:07:09,901
Ti idi prva, Molly.

938
01:07:10,777 --> 01:07:12,528
Ne, ti.
Molim.

939
01:07:34,759 --> 01:07:38,554
Pa, prijatelji moji,
za sada je prošlo vrlo dobro.

940
01:07:39,973 --> 01:07:43,935
Pa sad... tko ima hrabrosti
prvi pokazati?

941
01:07:44,936 --> 01:07:47,313
Da ostavim strah po strani,

942
01:07:47,313 --> 01:07:50,275
i neka slatko olakšanje
požuriti da zauzme njegovo mjesto?

943
01:07:51,442 --> 01:07:53,987
dođi dođi,
nisi čuo...

944
01:07:53,987 --> 01:07:55,989
Bogovi kažnjavaju
slabog srca?

945
01:08:00,785 --> 01:08:04,580
Buster...
volim te!

946
01:08:24,976 --> 01:08:27,812
Pokaži, Sandra...
da vidimo!

947
01:08:27,812 --> 01:08:30,773
Ne mogu, Robbie!
ne mogu!

948
01:08:30,857 --> 01:08:33,901
Znam da je Donnie, znam da je
njega. Nikada nisam imao sreće.

949
01:08:40,658 --> 01:08:42,285
bijelo!

950
01:08:52,795 --> 01:08:56,674
Molim te, dragi Bože,
Preklinjem te...

951
01:08:56,674 --> 01:08:58,551
Nemoj mi oduzeti Heidi.

952
01:09:09,270 --> 01:09:10,646
Bijela.

953
01:09:15,651 --> 01:09:19,405
gospođo Robichaux?

954
01:09:19,405 --> 01:09:24,077
-Jill...
-Ne mogu...

955
01:09:24,077 --> 01:09:25,495
Mislio sam da mogu
proći kroz to,

956
01:09:25,578 --> 01:09:29,082
ali ne mogu.
žao mi je!

957
01:09:55,608 --> 01:09:57,443
Gospodine Bright...

958
01:09:57,443 --> 01:09:58,611
Henry?

959
01:09:59,779 --> 01:10:01,614
Hoćete li nas favorizirati?

960
01:11:06,429 --> 01:11:08,347
Ne! Ne!

961
01:11:08,431 --> 01:11:11,642
-Michael, stani!
-Ne!

962
01:11:11,642 --> 01:11:13,728
Ne!

963
01:11:19,859 --> 01:11:23,070
Ne! Ne!

964
01:11:23,070 --> 01:11:26,199
Pip, mama dolazi,
Mama dolazi, dušo.

965
01:11:26,199 --> 01:11:28,075
Mama dolazi dušo.

966
01:11:28,075 --> 01:11:29,702
Mikrofon!

967
01:11:33,080 --> 01:11:36,709
Ne, ovo... Ovo ne može biti!

968
01:11:38,878 --> 01:11:40,546
Ne možete imati mog sina!

969
01:11:40,630 --> 01:11:44,592
Oštro osjećam tvoju tugu, Molly,
ali pristao si na uvjete.

970
01:11:44,675 --> 01:11:45,718
žao mi je

971
01:11:45,802 --> 01:11:49,013
Ne. Popravio si to!
Nekako si to sredio!

972
01:11:49,013 --> 01:11:50,890
Uvjeravam vas da nije tako.

973
01:11:50,890 --> 01:11:54,560
Igra je bila,
kako bi ti rekao... ravno.

974
01:11:54,560 --> 01:11:56,604
A budući da vjerujem
taj dugo razvučeni rastanak

975
01:11:56,687 --> 01:11:57,438
samo pojačaj bol...

976
01:11:57,522 --> 01:12:00,233
Ne!
Ne možeš učiniti...

977
01:12:01,108 --> 01:12:02,401
Oh!

978
01:12:06,572 --> 01:12:09,909
Dame i gospodo,
stanovnici Little Tall-a,

979
01:12:09,992 --> 01:12:12,787
Zahvaljujem na pažnji
za moje potrebe...

980
01:12:12,787 --> 01:12:15,957
I sada ovo izjavljujem
sastanak na kraju.

981
01:12:16,040 --> 01:12:17,750
Uz prijedlog.

982
01:12:17,750 --> 01:12:23,589
Što manje govoriš prema van
svijet o našem dogovoru,

983
01:12:23,589 --> 01:12:27,927
tim sretniji
sposoban si biti.

984
01:12:28,010 --> 01:12:33,641
Iako naravno, takve stvari
na kraju ovisi o vama.

985
01:12:35,226 --> 01:12:38,396
uz to,
Povest ću svog novog štićenika...

986
01:12:38,479 --> 01:12:41,274
i prepustiti vas vašim mislima.

987
01:12:41,274 --> 01:12:43,150
Neka im je sretno.

988
01:12:54,287 --> 01:12:56,414
Idi, idi...
Idi!

989
01:13:26,068 --> 01:13:28,070
Mikrofon! Zaustavite ga!

990
01:13:28,154 --> 01:13:31,157
Zaboga, učini nešto!

991
01:13:31,240 --> 01:13:33,367
ne mogu!

992
01:13:35,620 --> 01:13:39,040
Zaustavite ga!
Ne daj mu da mi uzme sina!

993
01:13:39,123 --> 01:13:41,709
Oprostite, gospođo Anderson,
ali smo se dogovorili...

994
01:14:19,705 --> 01:14:21,040
Prevarili ste nas!

995
01:14:22,959 --> 01:14:25,878
Možda ste se prevarili.

996
01:14:25,878 --> 01:14:29,674
On ti nikada neće pripadati!
Nikada!

997
01:14:29,674 --> 01:14:32,385
Ali hoće.

998
01:14:32,468 --> 01:14:34,637
Zavoljet će me.

999
01:14:35,638 --> 01:14:38,307
Doći će me zvati "Oče".

1000
01:14:43,688 --> 01:14:47,400
Ne!

1001
01:15:11,257 --> 01:15:12,258
Mike, ne mislim da si ti
treba...

1002
01:15:12,258 --> 01:15:13,592
Ne diraj me!

1003
01:15:13,676 --> 01:15:15,886
Nikada me ne diraj
ikada više! Bilo tko od vas!

1004
01:15:15,970 --> 01:15:16,971
Bilo tko od vas!

1005
01:15:22,893 --> 01:15:24,603
Ralphie!

1006
01:15:29,525 --> 01:15:31,318
Ralphie...

1007
01:15:33,654 --> 01:15:37,324
Molim te... Vrati ga!

1008
01:15:39,618 --> 01:15:43,456
učinit ću sve...
sve što želiš...

1009
01:15:43,539 --> 01:15:44,874
Vrati ga...

1010
01:15:47,501 --> 01:15:50,421
Molim te!
Vratite ga!

1011
01:15:52,256 --> 01:15:55,760
Ralphie!

1012
01:16:07,313 --> 01:16:10,858
Ti i Mike niste
spavali zajedno koliko dugo?

1013
01:16:10,941 --> 01:16:12,526
Pet mjeseci.

1014
01:16:12,526 --> 01:16:15,154
Zadnji put je bilo
noć prije velike oluje.

1015
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
"Oluja stoljeća".

1016
01:16:19,533 --> 01:16:21,577
Kada ste izgubili sina?

1017
01:16:21,660 --> 01:16:24,830
Točno.
Kad sam izgubila sina.

1018
01:16:26,332 --> 01:16:30,669
A Mike krivi tebe
za taj gubitak?

1019
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
Mislim da ide
da me ostaviš.

1020
01:16:34,632 --> 01:16:36,550
Jako se bojiš toga,
zar ne?

1021
01:16:36,634 --> 01:16:42,014
Mislim da mu ponestaje
načina da ostanete.

1022
01:16:42,014 --> 01:16:43,891
razumiješ
što mislim pod tim?

1023
01:16:45,976 --> 01:16:51,357
Molly, reci mi još jednom što
dogodilo Ralphieju.

1024
01:16:51,440 --> 01:16:54,527
Zašto? Prošli smo kroz ovo.
Što bi to dobro učinilo?

1025
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
Otišao je...
Kakvu korist to može učiniti?

1026
01:17:03,536 --> 01:17:06,539
Bio je drugi dan,
bili smo u Vijećnici

1027
01:17:06,622 --> 01:17:08,290
gdje smo se sklonili.

1028
01:17:08,374 --> 01:17:12,128
Oluja... ne možeš
vjerujte kako je bilo loše.

1029
01:17:13,254 --> 01:17:15,381
znam,
Bio sam ovdje.

1030
01:17:15,464 --> 01:17:18,175
Da, Lisa, bila si ovdje
na kopnu.

1031
01:17:18,175 --> 01:17:19,552
Na otoku je drugačije...

1032
01:17:19,552 --> 01:17:23,514
sve je drugačije
na otoku.

1033
01:17:23,514 --> 01:17:25,933
Bila je to greška
da bilo tko od nas izađe van...

1034
01:17:26,016 --> 01:17:28,435
posebno djeca.

1035
01:17:28,519 --> 01:17:30,521
Podcijenili smo oluju.

1036
01:17:30,521 --> 01:17:34,150
Nekoliko ljudi je odlutalo
i bili izgubljeni.

1037
01:17:34,233 --> 01:17:37,570
Ralphie je bio jedan od njih.

1038
01:17:37,570 --> 01:17:40,114
Angie Carver
našla put natrag,

1039
01:17:40,197 --> 01:17:41,740
ali nitko od ostalih nikada nije.

1040
01:17:47,830 --> 01:17:49,123
Mikrofon?

1041
01:17:59,800 --> 01:18:02,303
Imaš nešto za reći,
bolje reci.

1042
01:18:02,386 --> 01:18:06,056
Trajekt polazi za 20 minuta,
i ne namjeravam to propustiti.

1043
01:18:06,140 --> 01:18:07,057
kamo ideš

1044
01:18:10,102 --> 01:18:12,646
Mike, nemoj.
nemoj otići

1045
01:18:14,815 --> 01:18:16,483
Bi li bilo dobro
da ti kažem

1046
01:18:16,483 --> 01:18:19,695
Nisam dobro provela noć
spavati od veljače?

1047
01:18:24,074 --> 01:18:27,828
Hoće li vam to pomoći
dobro da ti kažem

1048
01:18:27,912 --> 01:18:30,289
to možda
možda smo pogriješili?

1049
01:18:34,793 --> 01:18:36,128
Moram ići, Hatch.

1050
01:18:39,298 --> 01:18:40,799
Robbie kaže da ti kažem

1051
01:18:40,883 --> 01:18:43,802
posao policajca je opet tvoj
kad god to želiš.

1052
01:18:43,802 --> 01:18:45,596
Sve što trebate učiniti je pitati.

1053
01:18:45,596 --> 01:18:47,932
Ne, završio sam.

1054
01:18:47,932 --> 01:18:50,601
Pokušavao sam do
Ne mogu više pokušavati.

1055
01:18:52,728 --> 01:18:55,314
Molly te treba.

1056
01:18:55,397 --> 01:18:57,900
Jeste li vidjeli kakva je
sada, jesi li uopće pogledao?

1057
01:18:59,610 --> 01:19:02,738
Tražiš me, u redu?

1058
01:19:04,949 --> 01:19:07,368
Ayuh.

1059
01:19:07,451 --> 01:19:09,870
Melinda ne radi
bilo vrlo dobro.

1060
01:19:09,954 --> 01:19:12,539
Ona uzima puno
od sredstava za smirenje.

1061
01:19:12,539 --> 01:19:15,793
Mislim da ona
možda se navukao na njih.

1062
01:19:15,793 --> 01:19:16,961
To je šteta.

1063
01:19:20,130 --> 01:19:21,799
Ali imaš svoju kćer,
najmanje.

1064
01:19:24,635 --> 01:19:26,303
Možda ne spavate tako dobro...

1065
01:19:29,056 --> 01:19:31,475
ali možete ući
Pippina spavaća soba

1066
01:19:31,558 --> 01:19:33,644
i gledati je kako spava.

1067
01:19:35,562 --> 01:19:37,147
Bilo koju noć koju želiš.

1068
01:19:40,109 --> 01:19:41,026
Zar ne možeš?

1069
01:19:49,326 --> 01:19:50,911
Sretno, Hatch.

1070
01:20:01,672 --> 01:20:05,217
Lutao je
u bjelinu.

1071
01:20:05,217 --> 01:20:09,430
Možda je bio s Billom Timmonsom,
čovjek s benzinske postaje.

1072
01:20:09,513 --> 01:20:16,103
Ja bih... Voljela bih tako misliti,
da na kraju nije bio sam.

1073
01:20:18,397 --> 01:20:20,899
Mora da su izgubili svoje
ležajevi potpuno

1074
01:20:20,983 --> 01:20:22,318
i otišao u more.

1075
01:20:24,028 --> 01:20:26,196
Njih dvoje su bili
koji nikada nisu pronađeni.

1076
01:20:28,907 --> 01:20:30,409
Postoji velika ponuda
ove priče

1077
01:20:30,409 --> 01:20:34,747
nisi mi rekao,
zar ne postoji?

1078
01:20:34,830 --> 01:20:37,791
Dok ne učiniš,
dok nekom ne kažeš...

1079
01:20:39,877 --> 01:20:41,253
samo će se gnojiti.

1080
01:20:46,717 --> 01:20:48,719
Gnojit će se bez obzira
što radim.

1081
01:20:50,637 --> 01:20:52,264
Neke rane ne mogu nikad
biti očišćen.

1082
01:20:52,264 --> 01:20:54,892
Nisam razumio
to prije, ali sada radim.

1083
01:21:02,441 --> 01:21:04,777
Molly, zašto tvoj muž
tako te mrzim?

1084
01:21:06,653 --> 01:21:08,238
Što se stvarno dogodilo
Ralphieju?

1085
01:21:09,615 --> 01:21:13,118
Odlutao je.

1086
01:21:13,202 --> 01:21:16,288
Ljudi rade, znate,
oni se... izgube.

1087
01:21:18,123 --> 01:21:19,625
To se dogodilo Ralphieju.

1088
01:21:19,708 --> 01:21:23,003
Bio je izgubljen u bjelini.

1089
01:21:23,087 --> 01:21:26,882
Bio je...
izgubljen u oluji.

1090
01:21:36,141 --> 01:21:40,312
Bilo je to prije devet godina.

1091
01:21:40,312 --> 01:21:43,107
Upravo sam napunio auto plinom
i lijevo na trajektu.

1092
01:21:47,069 --> 01:21:48,362
Nikad se nisam vratio.

1093
01:22:19,059 --> 01:22:21,562
Sve do čega sam se brinuo je
Morao sam nositi sunčane naočale

1094
01:22:21,645 --> 01:22:22,896
svaku noć kada
sunce je zašlo.

1095
01:22:23,021 --> 01:22:24,440
To je svaka milja na brojaču kilometara

1096
01:22:24,523 --> 01:22:26,859
bio kilometar dalje
daleko od Little Talla.

1097
01:22:28,152 --> 01:22:31,071
Moll ima bankovne račune,
osiguranje,

1098
01:22:31,155 --> 01:22:32,573
trgovina, kuća,

1099
01:22:32,573 --> 01:22:36,201
i mali komadić
zemlje koju smo imali u Vanceborou.

1100
01:22:36,201 --> 01:22:38,996
Dobila sam Blazer,
i duševni mir...

1101
01:22:40,038 --> 01:22:41,165
što je od toga ostalo.

1102
01:22:47,129 --> 01:22:49,882
završio sam ovdje,
ponovno na vodu.

1103
01:22:49,965 --> 01:22:53,343
Ironično, pretpostavljam.

1104
01:22:53,343 --> 01:22:56,680
Ali drugačije je,
nekako, Pacifik.

1105
01:22:56,680 --> 01:22:58,432
Nema jak sjaj

1106
01:22:58,515 --> 01:23:01,852
kad počnu dani
otrčati prema zimi.

1107
01:23:01,935 --> 01:23:03,854
I nema
ista sjećanja.

1108
01:23:16,450 --> 01:23:19,161
Vratio sam se u školu,
stekao diplomu iz policije,

1109
01:23:19,244 --> 01:23:21,121
i još jedan
u računovodstvu.

1110
01:23:21,205 --> 01:23:22,915
Razmišljao o odlasku
diploma prava,

1111
01:23:22,998 --> 01:23:24,625
zatim ponovno razmislio.

1112
01:23:24,625 --> 01:23:27,377
Počeo je održavati trgovinu na
otok uz obalu Mainea

1113
01:23:27,377 --> 01:23:29,505
postao savezni maršal,
kako ti se to sviđa?

1114
01:23:32,090 --> 01:23:35,385
Ponekad se otok čini
jako daleko...

1115
01:23:35,469 --> 01:23:37,513
i Andre Linoge
je samo loš san koji sam sanjao.

1116
01:23:38,889 --> 01:23:41,934
Ponekad, kad se probudim
kasno noću,

1117
01:23:42,017 --> 01:23:44,603
pokušavajući ne vrištati...

1118
01:23:44,603 --> 01:23:46,271
Čini se vrlo blizu.

1119
01:23:46,271 --> 01:23:50,275
I kao što sam rekao davno u
početkom, ostajem u kontaktu.

1120
01:23:53,946 --> 01:23:56,448
Melinda Hatcher je umrla
u listopadu 1990.

1121
01:23:56,448 --> 01:23:58,992
Lokalne novine pišu
bio je srčani udar.

1122
01:23:58,992 --> 01:24:00,953
Ursula Godsoe
poslao mi je isječak.

1123
01:24:01,036 --> 01:24:04,039
Ne znam ima li
bio više za to ili ne.

1124
01:24:04,122 --> 01:24:08,835
35 je mlado za tvoju pumpu
odustati, ali događa se.

1125
01:24:12,464 --> 01:24:16,802
Molly i Hatch su se vjenčali godine
svibnja 1993.

1126
01:24:16,802 --> 01:24:18,470
Ursula mi je to poslala
isječak, također.

1127
01:24:18,470 --> 01:24:21,932
Koliko čujem, jesu
bili dobri jedno za drugo.

1128
01:24:22,808 --> 01:24:24,685
Drago mi je.

1129
01:24:24,768 --> 01:24:28,855
Želim im svu sreću.
Mislim to svim srcem.

1130
01:24:32,526 --> 01:24:35,487
Ne svi na Little Tallu
bio tako sretan.

1131
01:24:35,487 --> 01:24:38,365
Jack i Angie Carver
razveden oko dva mjeseca

1132
01:24:38,448 --> 01:24:40,492
nakon Hatcha i Molly
oženio se.

1133
01:24:40,492 --> 01:24:42,995
Jack se borio za skrbništvo
od Bustera.

1134
01:24:42,995 --> 01:24:48,000
Bilo je prilično gorko,
pretpostavljam. I izgubio.

1135
01:24:48,000 --> 01:24:50,669
Odselio se s otoka
Lewistonu,

1136
01:24:50,752 --> 01:24:52,337
iznajmio sobu...

1137
01:24:52,337 --> 01:24:53,338
ubio se
tamo jedne noći,

1138
01:24:53,422 --> 01:24:55,507
kasno u ljeto '94.

1139
01:24:55,507 --> 01:24:59,636
Ostavio je ono malo što je imao
momku po imenu Harmon Brodsky

1140
01:24:59,720 --> 01:25:02,556
koji je izgubio oko u a
barroom fight u 80-ima.

1141
01:25:04,766 --> 01:25:08,312
Robbie Beals obnovio je staro
ribarnica na vlastitom doku

1142
01:25:08,395 --> 01:25:10,230
i angažirao Kirka Freemana
tamo raditi.

1143
01:25:10,230 --> 01:25:12,899
Kirk je rekao Robbienoj ženi,
Sandra, sišla je dolje

1144
01:25:12,983 --> 01:25:15,027
rano jednog jutra
u proljeće 1996.

1145
01:25:15,110 --> 01:25:17,446
odjeven u žutu patike
i crvene čizme...

1146
01:25:17,529 --> 01:25:19,906
i rekla mu da želi
ići malo veslati.

1147
01:25:19,990 --> 01:25:22,034
Kirk ju je natjerao da se obuče
pojas za spašavanje.

1148
01:25:22,117 --> 01:25:23,952
Rekao je da mu se ne sviđa
način na koji je izgledala.

1149
01:25:24,036 --> 01:25:27,956
Rekao je da je kao da je
sanjajući otvorenih očiju.

1150
01:25:28,040 --> 01:25:29,791
Ali što je mogao učiniti?

1151
01:25:29,875 --> 01:25:31,418
Bilo je blago jutro...

1152
01:25:31,501 --> 01:25:33,378
Nema vjetra, nema puno
od otekline...

1153
01:25:33,462 --> 01:25:35,505
i bila je
šefova žena.

1154
01:25:35,505 --> 01:25:39,676
Našli su čamac,
ali nisu našli Sandy.

1155
01:25:39,760 --> 01:25:42,220
Bila je jedna čudna stvar...

1156
01:25:42,220 --> 01:25:45,307
ali nisu znali
što učiniti s tim.

1157
01:25:47,184 --> 01:25:48,894
Bilo je ljudi
na otoku

1158
01:25:48,894 --> 01:25:51,396
tko je možda mogao
tu im je malo pomogao.

1159
01:25:51,480 --> 01:25:53,482
Ali otočani
može čuvati tajnu.

1160
01:25:54,566 --> 01:25:57,402
Zadržali smo svoj dio
davne 1989. godine.

1161
01:25:57,486 --> 01:26:00,322
I ljudi koji tamo žive
može ih držati mirnima.

1162
01:26:02,115 --> 01:26:06,620
Ovo je cash and carry svijet.
Plaćajte po hodu.

1163
01:26:06,620 --> 01:26:09,122
Ponekad samo ti
treba malo platiti.

1164
01:26:09,206 --> 01:26:11,416
Uglavnom, puno je.

1165
01:26:11,500 --> 01:26:13,585
s vremena na vrijeme,
to je sve što imaš.

1166
01:26:15,212 --> 01:26:17,589
To je lekcija koju sam mislio
Naučio sam prije devet godina

1167
01:26:17,589 --> 01:26:19,549
na Little Tall tijekom
Oluja stoljeća.

1168
01:26:24,930 --> 01:26:27,140
Ali nisam bio u pravu.

1169
01:26:27,224 --> 01:26:30,143
Tek sam počeo učiti
tijekom Velikog udarca.

1170
01:26:31,728 --> 01:26:33,647
Završio sam tek prošli tjedan.

1171
01:26:41,780 --> 01:26:42,781
Ralphie?

1172
01:26:57,421 --> 01:26:59,047
Ralphie!

1173
01:27:39,004 --> 01:27:40,672
Ralphie!

1174
01:28:21,004 --> 01:28:23,590
Mogao sam napisati
Molly i rekao joj...

1175
01:28:23,673 --> 01:28:24,841
Razmišljao sam o tome.

1176
01:28:24,925 --> 01:28:27,719
Čak sam se i molio za to.

1177
01:28:27,803 --> 01:28:29,554
Kad svaki izbor boli,

1178
01:28:29,638 --> 01:28:32,182
kako ti kažeš
koji je pravi?

1179
01:28:35,101 --> 01:28:39,439
Na kraju sam šutjela.

1180
01:28:39,439 --> 01:28:43,693
Ponekad, uglavnom kasno navečer
kad ne mogu spavati...

1181
01:28:48,740 --> 01:28:50,659
Mislim da je to bilo pogrešno.

1182
01:28:51,952 --> 01:28:54,746
Ali na dnevnom svjetlu,
Ja znam bolje.

1183
01:29:03,088 --> 01:29:05,549
Na dnevnom svjetlu, znam bolje.